agooony: переводы

Beauty and the Beast, season 1 (перевод проекта Sub Nomine) / Красавица и чудовище, сезон 1

→"Got you suckers."
0 "Получите, придурки".
→I'm not going to
go in there and say,
0 Я не собираюсь выйти и сказать:
→Easy, Lowan.
0 Тише, Лован.
→Considering I heard you just
called a press conference.
0 Поскольку вы только что
созвали пресс-конференцию.
→I'm surprised to hear
you say that, Joe.
0 Удивлён слышать это от вас, Джо.
→for the DNA results on the body.
0 экспертизы ДНК тела.
→Thanks, but why don't we wait
0 Спасибо, но почему бы нам
не дождаться результатов
→Yeah, congratulations, boss.
0 Мои поздравления, босс.
→She's probably
celebrating the takedown.
0 Скорее всего, празднует победу.
→No, I haven't seen her either.
0 Её я тоже не видел.
→What about Chandler?
0 А что с Чендлер?
→It means she's doing her damn job.
0 Значит, она делает
свою чёртову работу.
→Guess she never got the
memo we caught the guy.
0 Полагаю она так и не получила
сведения о поимке этого парня.
→Not since yesterday.
2 Разве что вчера.
→Anyone seen Vargas?
0 Кто-нибудь видел Варгас?
→Then we run.
1 Придётся бежать.
→What if I can't convince her?
0 А вдруг я не смогу
убедить её?
→You're going to need this.
0 Вам это пригодится.
→Fine, I'll do it.
0 Хорошо, я сделаю это.
→I'm not leaving Tess.
0 Я не оставлю Тэсс.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 октября 2010 г. (5840 дней) по приглашению Nostalgia
Деятельность:
7334 версии перевода с общим рейтингом 858
337 комментариев
Карма: 20 (оценок: 24)
Написать agooony личное сообщение