Black_Angel: переводы
Desperate Housewives, Season 8 / Отчаянные Домохозяйки, Сезон 8
→Yeah, but it was
a pretty strong bridge.
a pretty strong bridge.
0 Да, но мост был крепок.
→A lot of water
under that bridge, huh?
under that bridge, huh?
0 Много воды утекло, да?
→Well...
0 Ну...
→Hey.
0 Эй.
→- Champagne?
- Mm-hmm.
- Mm-hmm.
0 - Шампанское?
- Хмм...
- Хмм...
→I want you
to keep an open mind.
to keep an open mind.
0 Я хочу, чтоб ты была готова к новому.
→I'm gonna go grab
your suitcase.
your suitcase.
0 Я захвачу твой чемодан.
→but I still love you
unconditionally.
unconditionally.
0 но я всё ещё безоговорочно люблю тебя.
→She was in a bit of a mood,
0 Она была в плохом настроении,
→I know all about this.
0 Я знаю обо всём этом.
→This is Bryan with a "y."
0 Это Брайан через "ай".
→<i>Hi, </i>Mary Beth.
I'm Brian with an "I."
I'm Brian with an "I."
0 Привет, Мэри Бет.
Я Браян через "я".
Я Браян через "я".
→Stop. Stop. Stop.
Stop. Stop!
Stop. Stop!
0 Подожди-подожди. Стоп!
→See? It's all...
0 Видишь? Всё это...
→Can't take it back.
Can't take it back now.
Can't take it back now.
0 Я не могу это вернуть.
Не сейчас.
Не сейчас.
→Not if I've worn it.
0 Нет, если я уже это надевала.
→Thank you
for bringing her home.
for bringing her home.
0 Спасибо, что привёл её домой.
→<i>Yes, in life,</i>
0 Да, в жизни,
→Oh.
0 Оу...
→with the nasty business
of the body.
of the body.
0 с ужасной ответственностью за труп.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 23 октября 2010 г. (5840 дней)
- Деятельность:
-
4168 версий перевода
с общим рейтингом 229
191 комментарий
Карма: 13 (оценок: 13)