Black_Angel: переводы
Desperate Housewives, Season 8 / Отчаянные Домохозяйки, Сезон 8 (ДЛЯ ВСЕХ)
→Who's the job expert here?
0 Кто из нас специалист по трудоустройству?
→Print,
0 Печатная пресса,
→No. Have you not been reading
the newspapers?
the newspapers?
0 Нет. Вы не читали газет?
→Mom, can I talk to you
for a second?
for a second?
0 Мам, можно тебя на минуту?
→You can't tell me what to do.
0 Ты не в праве указывать мне, что делать.
→It's amazing you landed a man
in the first place.
in the first place.
0 Ты удивительным образом ставишь мужчину на пьедестал.
→I figure I'll just come clean,
0 Я решила рассказать правду
→that's the healthiest way
to start your day.
to start your day.
0 что это самый здоровый способ для начала дня.
→Okay, um, not a problem.
0 Ладно, хм, это не проблема.
→just the way you like 'em.
0 так, как ты любишь.
→Morning, bub.
0 Доброе утро, мой мальчик.
→Whatever.
I am not a young woman.
I am not a young woman.
0 Какая разница.
Я уже не настолько молода.
Я уже не настолько молода.
→then that's what you should do.
0 это то, чем ты должен заниматься.
→Mike really wasn't
much of a reader.
much of a reader.
0 Майк не очень любил читать.
→Did he have any favorite poems?
0 У него были любимые стихи?
→don't understand why we have
to talk about this today.
to talk about this today.
0 не понимаю, почему мы говорим об этом сегодня.
→I gave him two girls who hate
sports, so he'll be thrilled.
sports, so he'll be thrilled.
0 Я родила ему двух девочек, которые ненавидят спорт, так что он обрадуется.
→You got that right.
0 У тебя есть это право.
→This was the best freaking
burger I've ever had in my life.
burger I've ever had in my life.
0 Это был самый необычный бургер, который я когда-либо ел в своей жизни.
→Missing my point.
0 Ты теряешь нить.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 23 октября 2010 г. (5840 дней)
- Деятельность:
-
4168 версий перевода
с общим рейтингом 229
191 комментарий
Карма: 13 (оценок: 13)