Black_Angel: переводы

The Mentalist 4x17, 4x18 / Менталист

→Sync by Alex1969
www.addic7ed.com
0 Sync by Alex1969
www.addic7ed.com
→You followed him there.
0 Вы последовали за ним туда.
→I knew Dr. Scheck
would find out
0 Я знала, что доктор Щек обнаружит
→He was gonna die anyway...
1 Он всё равно бы умер...
→So you went to
the banquet hall that night.
0 Поэтому вы пошли в банкетный зал тем вечером.
→I had to do something.
1 Мне нужно было что-то делать.
→about the gifts
I received from patients.
0 о подарках, которые я получала от пациентов.
→And they'd have found out
about--
0 И они бы узнали о--
→Cancer survivors are often
grateful to their caregivers.
0 Победившие рак часто бывают благодарны тем, кто за ними ухаживал.
→You're very wealthy
for a nurse.
0 Вы весьма состоятельны для медсестры.
→We looked at your
bank statements.
0 Мы просмотрели ваши банковские записи.
→It'll go a lot easier
if you just come clean.
0 Всё будет намного проще, если вы объясните.
→than the radiation <i>therapy</i>
used to treat cancer.
0 чем химиотерапия, применяемая для лечения рака.
→can damage satellites?
0 может нанести ущерб спутникам?
→So the amount of radiation
released from a solar flare
0 Значит, объём радиации, полученной от солнечной вспышки,
→Let me do that for him,
please.
0 Разрешите мне сделать это для него, пожалуйста.
→So you say, brother Josef.
0 Это ваши слова, брат Джозеф.
→Uh...
0 Ох...
→Uh...
0 Ох...
→it was killing him
faster than the cancer.
0 это убивало его быстрее, чем рак.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 октября 2010 г. (5840 дней)
Деятельность:
4168 версий перевода с общим рейтингом 229
191 комментарий
Карма: 13 (оценок: 13)
Написать Black_Angel личное сообщение