Black_Angel: переводы
Fringe - 04x19 - Letters of Transit / Грань - 04x19 - Письмо в иной мир
→I can't even picture
their faces anymore.
their faces anymore.
0 Я даже не помню их лиц.
→until the Observers had gone.
0 пока от Наблюдателей не останется и следа.
→Black market tech
replaced your eyes.
replaced your eyes.
0 Технологии чёрного рынка
восстановили тебе зрение.
восстановили тебе зрение.
→I remember when you used to
be able to drink this stuff.
be able to drink this stuff.
0 Я помню времена, когда кофе можно было пить.
→I could use
some air myself.
some air myself.
0 Мне бы тоже не помешало проветриться.
→(Romick)
<i>Sir.</i>
<i>Sir.</i>
0 (Ромик)
Сэр.
Сэр.
→Shh.
0 Шшш.
→(Walter)
[Sighs]
[Sighs]
0 (Уолтер)
[Вздыхает]
[Вздыхает]
→If you prefer, I can certainly
take this up with downtown--
take this up with downtown--
0 Если хотите, я определённо
могу уладить это с центром...
могу уладить это с центром...
→(Neo-Observer)
What is that?
What is that?
0 (Нео-Наблюдатель)
Что это?
Что это?
→(Simon)
<i>Can you build it?</i>
<i>Can you build it?</i>
0 (Саймон)
Вы можете это построить?
Вы можете это построить?
→<i>But he won't take no</i>
<i>for an answer.</i>
<i>for an answer.</i>
0 Но он не принимает "нет" как ответ.
→What seems to be the matter?
0 Что происходит?
→Walter.
0 Уолтер.
→Wh--
0 Ч...
→Oh.
0 Оу.
→What on earth are you doing?
0 Что ж ты делаешь?
→Walter,
0 Уолтер,
→<i>Yes.</i>
0 Да.
→It was at
Walter's request.
Walter's request.
0 По просьбе Уолтера.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 23 октября 2010 г. (5840 дней)
- Деятельность:
-
4168 версий перевода
с общим рейтингом 229
191 комментарий
Карма: 13 (оценок: 13)