Oliva_tree: переводы
The Walking Dead - 07x15 / Ходячие Мертвецы - 07x15
→You don't know me.
You don't know my dad.
You don't know my dad.
0 Ты не знаешь меня.
Ты не знаешь моего отца.
Ты не знаешь моего отца.
→You think I was gonna
let you go in there?
let you go in there?
0 Ты думаешь я собирался пустить тебя туда?
→we have inherited
the Earth.
the Earth.
0 мы унаследовали Землю.
→I just think it's none
of your business.
of your business.
0 Я просто думаю что это не твое дело.
→the people like me...
0 люди типа меня...
→But the weak people,
0 Но слабые люди,
→And the bad people do, too.
0 И плохие люди умирают тоже.
→the good people,
they always die.
they always die.
0 хорошие люди, они всегда умирают.
→See, 'cause people
like you,
like you,
0 Видишь, потому что люди вроде тебя,
→He will be.
0 Он умрет
→You gave me the gun.
0 Ты дал мне оружие
→I was weak.
0 Я был слаб
→I was selfish.
0 Я был эгоистом
→Didn't want it bored out?
0 Не хотел его разъебать?
→Sounds like it could use a tune-up.
I'm pretty handy with the grind.
I'm pretty handy with the grind.
0 Звук как будто его можно настроить.
Я достаточно ловок с ручной работой.
Я достаточно ловок с ручной работой.
→We'll throw as much wood
as we can in the dog run.
as we can in the dog run.
0 Мы накидаем так много леса,
как сможем поблизости.
как сможем поблизости.
→Heads are leakin'.
I know my bikes!
I know my bikes!
1 Головки текут.
Я знаю свои мотоциклы!
Я знаю свои мотоциклы!
→if it gets tough out there,
1 если снаружи станет жестко,
→Merle will see you out and he'll
have your weapons waiting for you.
have your weapons waiting for you.
0 Мэрл увидит что вы ушли, и у него
будет ваше оружие, ждущее вас.
будет ваше оружие, ждущее вас.
→But I appreciate the drink.
1 Но я оценила выпивку.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 23 октября 2010 г. (5840 дней)
- Деятельность:
-
1593 версии перевода
с общим рейтингом 172
16 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)