Lisok: переводы

From the Earth to the Moon / С Земли на Луну

→to take them there.

1 и отправиться туда.

→and the moon was within the grasp
of whoever would build the machine...

1 и Луна оказалась во власти того,
кто сможет построить машину...

→defying gravity and
redefining the realm of possibility...

1 бросая вызов силе притяжения и
раздвигая границы своих возможностей...

→But then humans went aloft
on mechanical wings...

1 Но потом человек поднялся воздух
на механических крыльях...

→for only divine beings
and supermen could make the journey.

1 потому что отправиться туда могли только
божественные создания и супермены.

→of the addlebrained
or foolhardy...

1 людей безрассудных или бесшабашных...

→For most of human history,
a voyage to the moon was the fantasy...

1 За всю историю человечества,
путешествие на Луну было фантазией...

→It's gotta be one of the most proud
moments of my life. I guarantee ya.

1 Это станет самым достойным моментом
моей жизни. Гарантированно.

→- Look at that.
- That's beautiful.

1 - Посмотрите.
- Какая красота!

→not because they are easy,
but because they are hard.

1 не потому что это легко, а, напротив,
потому что это трудно.

→We choose to go to the moon in
this decade and do the other things...

1 Мы решили отправиться на Луну
в этом десятилетии, и сделать ещё немало дел,

→We choose to go to the moon.

1 Мы решили отправиться на Луну.

→We choose to go to the moon.

1 Мы решили отправиться на Луну.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 27 января 2009 г. (6474 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 55984 версии перевода с общим рейтингом 16533
1507 комментариев
Карма: 70 (оценок: 92)