Lisok: переводы
La Distance - Grégoire Leprince-Ringuet / Расстояние
→Le mystère de tes yeux là
Ce petit mystère il tient à quoi ?
Se pauvre mystère en sale état
N'a rien à faire entre tes bras.
Ce petit mystère il tient à quoi ?
Se pauvre mystère en sale état
N'a rien à faire entre tes bras.
0 Чем питается, скажи,
Тайна твоих глаз?
Этот жалкий секрет
Ты откроешь в ответ -
И его уж нет.
Тайна твоих глаз?
Этот жалкий секрет
Ты откроешь в ответ -
И его уж нет.
→Sur tes terres, il fait si froid
Cet hiver qu'en faire
Ne vois-tu pas ?
Que du sol au ciel de ton état
Tout n'est que gel
Réchauffe-toi
Cet hiver qu'en faire
Ne vois-tu pas ?
Que du sol au ciel de ton état
Tout n'est que gel
Réchauffe-toi
0 Что мне делать с зимой,
С холодом твоим?
Посмотри, мне с тобой
Между небом и землёй
Хочется в теплынь.
С холодом твоим?
Посмотри, мне с тобой
Между небом и землёй
Хочется в теплынь.
→Cette barrière entre nous
Cette barrière qu'en faire ?
Ce garde-fou
Passer la frontière de ton état
Les pieds sur tes terres
Regarde-moi
Cette barrière qu'en faire ?
Ce garde-fou
Passer la frontière de ton état
Les pieds sur tes terres
Regarde-moi
0 Что мне делать, скажи,
Со стеной меж нами?
С той преградой, что хранит
Землю у тебя под ногами
И твой взгляд.
Со стеной меж нами?
С той преградой, что хранит
Землю у тебя под ногами
И твой взгляд.
→Le mystère de tes yeux là
Ce mystère qu'en faire ?
Tu ne sais pas
Le secret de ton état
Les secrets, j'en ai des tas
Ce mystère qu'en faire ?
Tu ne sais pas
Le secret de ton état
Les secrets, j'en ai des tas
0 Что мне делать, скажи,
с тайной твоих глаз?
Ты не сможешь объяснить
Свой секрет для нас.
И секретов твоих у меня - масса.
с тайной твоих глаз?
Ты не сможешь объяснить
Свой секрет для нас.
И секретов твоих у меня - масса.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 января 2009 г. (6473 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
55984 версии перевода
с общим рейтингом 16533
1507 комментариев
Карма: 70 (оценок: 92)