Lisok: переводы
The Official Vanity Card Archives (Chuck Lorre Productions) / Карты тщеславия (Чак Лорри)
→.
0 -
→Sorry, that really wasn't worth the journey.
0 Жаль, поездка на самом деле того не стоила.
→I have since apologized to the fridge, but it has been, not surprisingly, cool towards me.
0 Тогда я попытался извиниться перед холодильником, но он, что неудивительно, остался ко мне холоден.
→After a long conversation with the bird, I learned that he was banging on the window because he had it in for my refrigerator.
0 Из продолжительной беседы с птичкой я узнал, что она билась об окно, потому что злилась на мой холодильник.
→But once again, my initial instinct proved to be wrong.
0 Но и в этот раз моя интуиция меня подвела.
→At first I assumed that the morning light caused him to see his reflection and, being of limited intelligence, or filled with self-loathing, attack it.
0 Поначалу я предположил, что в утреннем свете она обнаруживала своё отражение и, будучи невеликого ума или исполненная отвращения к самой себе, она его атаковала.
→Periodically, he would fly to the window, furiously peck at it with his beak, then quickly retreat to a nearby branch.
0 Периодически она подлетала к окну, яростно ударяла в него своим клювом, а затем быстро ретировалась на ближайшую ветку.
→Rising early one morning for reasons urinary, I stumbled across the real source of the strange noise -- a small, yellow-breasted bird living in a tree next to the kitchen window.
0 Встав однажды утром спозаранку, чтобы отлить, я наткнулся на истинный источник странного шума - маленькую желтогрудую птичку, жившую на дереве рядом с кухонным окном.
→But then I caught a break.
0 И тогда я ухватил удачу.
→Frustrated by my inability to locate the source of the banging, I falsely accused my ancient refrigerator and began seeking a replacement.
0 Раздражённый своей неспособностью локализовать источник этого звука, я возводил напраслину на свой древний холодильник и уже начал подыскивать ему замену.
→I can't tell you how many mornings I groggily walked around in my pajamas searching for its cause.
0 Не могу передать, сколько раз в пижаме по утрам я делал нетвёрдой походкой обход в поисках его причины.
→For months I've woken up to a mysterious, intermittent banging sound coming from somewhere in my home.
0 В течение нескольких месяцев я просыпался от таинственного прерывистого дробного звука, идущего откуда-то из моего дома.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 января 2009 г. (6474 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
55984 версии перевода
с общим рейтингом 16533
1507 комментариев
Карма: 70 (оценок: 92)