Lisok: переводы
Cougar Town / S01E01 / Город Cougar
→You having
a little stroke?
a little stroke?
0 Тебе нехорошо?
→Never an excuse
for violence, Mom!
for violence, Mom!
0 Насилию нет оправдания, мама!
→why don't you just
wear those P.Js
wear those P.Js
0 Почему бы тебе не облачиться
в ползунки
в ползунки
→And a hoodie?
Really?
Really?
0 Ты в кофте с капюшоном?
Серьёзно?
Серьёзно?
→what you did
to make me do that.
to make me do that.
1 не ты ли сама виновата, что я так поступал.
→And take me someplace
young and fun.
young and fun.
0 И отведи меня туда,
где молодо и весело.
где молодо и весело.
→Look, maybe, what really
drives you nuts is that
drives you nuts is that
0 Слушай, а может тебя просто бесит,
→But nobody cares, because when
a 40-year-old guy gets divorced,
a 40-year-old guy gets divorced,
0 Но никому нет дела, потому что
когда 40-летний мужик получает развод,
когда 40-летний мужик получает развод,
→# Let's go slowly, discouraged #
0 # смущённо замедлим ход.#
→# Do let, jugulate, do let, do let #
0 # давайте притормозим #
→# ve been lookin' forr something else, do let, do let #
0 # что-то мы искали,
а теперь давайте #
а теперь давайте #
→# Fortunate only #
0 # Просто удачно #
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 января 2009 г. (6473 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
55984 версии перевода
с общим рейтингом 16533
1507 комментариев
Карма: 70 (оценок: 92)