Lisok: переводы
Civil law (legal system) / Романо-германская правовая система
→In some it went into force wholesale by legislative act, i.e. , it became positive law, whereas in others it was diffused into society by increasingly influential legal experts and scholars.
0 В некоторых оно вступило в силу посредством законодательного акта в целом объёме, т.е. стало действующим законодательством, тогда как в других странах оно было внедрено в общество профессиональными юристами и специалистами, влияние которых всё больше росло.
→It holds legislation as the primary source of law, and the court system is usually inquisitorial, unbound by precedent, and composed of specially-trained judicial officers.
0 Это делает законодательство главным источником права, а судебная система является, как правило, розыскной, свободной от прецедентов и сформированной из специально обученных судебных чиновников.
→Materially, civil law proceeds from abstractions, formulates general principles, and distinguishes rules of substance or grounds from rules of procedure.
0 По существу, гражданское право исходит из абстракций, формулирует основные принципы и устанавливает отличия правил по сути или основ от процессуальных норм.
→Conceptually, it is the group of legal ideas and systems ultimately derived from the Code of Justinian, but heavily overlaid by Germanic, ecclesiastical, feudal, and local practices, as well as philosophical strains such as natural law and codification.
1 По сути своей это группа идей и систем, выведенная в конечном счёте из Кодекса Юстиниана, но значительно отягощённая германскими, церковными, феодальными и местными обычаями, а также такими философскими допущениями, как естественное право и кодификация.
→Civil law is a legal system inspired by Roman law, the primary feature of which is that laws are written into a collection, codified, and not determined, as in common law, by judges.
1 Гражданское право - это правовая система, возникшая на основе Римского права, главная особенность которой состоит в том, что законы записываются в своды, классифицируются, а не определяются судьями, как в общем праве.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 января 2009 г. (6473 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
55984 версии перевода
с общим рейтингом 16533
1507 комментариев
Карма: 70 (оценок: 92)