Lisok: переводы

BBC - Museum of Life (2010) / Музей жизни

→and across the world revealing
the museum's cutting-edge work
that few have ever seen...until now.

1 и открыть всему миру самую передовую
работу, которую немногие могли видеть...
до сегодняшнего дня.

→who are going to spend
the next year behind the scenes,

1 который собирается провести за кулисами
весь следующий год

→But the displays are just the start
of the story - I'm joining a team

1 Но выставка - это только начало истории.
Я присоединяюсь к коллективу,

→to see one of the oldest
and most important natural
history collections on Earth.

1 чтобы увидеть старейшую и важнейшую
на Земле коллекцию по естествознанию.

→Since I worked here,
30 million people have
flocked through these doors

1 С тех самых пор 30 миллионов человек
прошли через эти двери,

→For me, it was a weird,
amazing place that changed the way
that I look at the world forever.

1 Для меня это было странное, удивительное место,
навсегда изменившее моё видение мира.

→and about ten years ago I was a
volunteer here over the summer.

1 и лет 10 назад я работал здесь
всё лето на добровольных началах.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 27 января 2009 г. (6473 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 55984 версии перевода с общим рейтингом 16533
1507 комментариев
Карма: 70 (оценок: 92)