capricon: комментарии

Семейка Партриджей – ситком, который шел в начале 70-х. Он рассказывает о жизни вдовы и ее пяти дочерей, которые начали заниматься шоу-бизнесом.

a tear-away tux – одежда, используемая особенно в стриптизе, которую можно легко сорвать одним движением.

Что-то я не помню, как мы покинули город «Независимость»

Дословный перевод «в камне окклюзии»

Джек, скорее всего, имеет в виду, что гейской манере Джорди говорить не время и не место. И что с их помощью Джорди раскрывает свои наклонности.
Один из вариантов перевода – выбор стратегии действий (особенно в политике), выжидание подходящего момента.

Ho сокращенно от «whore» – шлюха

Идиома «cross a bridge before one comes to it» имеет значение «решать проблемы по мере их поступления».

Anyway в этом случае не переводиться.

Уилл уверен, что Грейс будет приставать к Сэму, а не наоборот.

get medieval – вероятно, речь идет об аркадном шутере, вышедшем в 1998

parmigan – что-то непонятное. то ли производное от пармезана, то ли родственник баклажана.

F'd up = fucked up

не вегетарианское, а, наверное, растительное. или мыло из растительных жиров.

Здесь речь идет либо о размерах одежды, либо о калибрах оружия.

Очень часто в гей-сообществах парни придумывают друг другу прозвища, как правило, это женские имена. Напрмиер, всем известное имя Заза Наполи.

Fire Island – остров рядом с Лонг-Айлендом, большая часть населения которого – геи и лесбиянки. Привлекательное место для гей-туризма.

Здесь пропущена часть текста в оригинале