Valent: переводы
Hitch Hikers Guide to the Galaxy, The(1981, BBC). MiniSeries. Subtitles / Субтитры. "Автостопом по галактике", Минисериал BBC, 1981г 6 серий + примечания
→Ah!
0 Ох!
→- Guard it with your life.
- Huh?
- Huh?
1 - Береги его как зеницу ока.
- Что?
- Что?
→A towel! Keep this.
0 Полотенце! Возьми его!
→You want me...
to come and lie down there?
to come and lie down there?
1 Вы хотите чтобы... я взял и лёг здесь?
→- On condition that you take over.
- What?
- What?
0 - При условии, что вы замените его.
- Что?
- Что?
→In return for which, you will
take Mr Dent down to the pub?
take Mr Dent down to the pub?
1 А взамен вы отведёте Мистера Дента в паб?
→In, as you say, the mud.
1 Как вы и сказали - в грязь.
→If you're resigned to that, you
don't actually need him to lie there?
don't actually need him to lie there?
0 Если вы это признаёте, то лежащий тут он вам не очень то нужен?
→So all your men are going to be
standing around, doing nothing.
standing around, doing nothing.
0 И ваши люди будут стоять тут и ничего не делать.
→Could be, could be...
1 Возможно, возможно...
→Can we also assume that he's going
to be staying there all day?
to be staying there all day?
0 А можем ли мы так же предположить, что он будет лежать тут весь день?
→Can we, for the moment,
assume he hasn't?
assume he hasn't?
0 Давайте предположим, что ещё нет?
→Has Mr Dent come to his senses yet?
0 Мистер Дент уже опомнился?
→- Excuse me!
- Hello? Yes?
- Hello? Yes?
0 - Простите!
- Здравствуйте? Да?
- Здравствуйте? Да?
→I think we can come
to some arrangement.
to some arrangement.
2 Я думаю, что мы сможем договориться.
→- But you're lying in the way?
- Exactly!
- Exactly!
0 - Но ты лежишь у него на пути?
- Именно!
- Именно!
→- He wants to knock your house down?
- Yes.
- Yes.
0 - Он хочет снести твой дом?
- Да.
- Да.
→- Because you'll need a stiff drink!
- No! No! What about my house?
- No! No! What about my house?
2 - Потому что тебе нужно хорошенько выпить!
- Нет! Нет! А что будет с моим домом?
- Нет! Нет! А что будет с моим домом?
→'and never invite them to dinner.'
Надпись "THIS NEVER HAPPENS"
Надпись "THIS NEVER HAPPENS"
0 и никогда не приглашают их на ужин.
→'Earthmen are not proud
of their ancestors
of their ancestors
0 Земляне не гордятся своими предками
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 29 июля 2008 г.
(6654 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
214 версий перевода
с общим рейтингом 30
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)