Hitch Hikers Guide to the Galaxy, The(1981, BBC). MiniSeries. Subtitles / Субтитры. "Автостопом по галактике", Минисериал BBC, 1981г 6 серий + примечания: 1 серия

Я думаю, мы не сможем придти к договорённости.

sgdread 31.07.08 в 18:40

- Простите!
- Здравствуйте? Да?

Valent 29.07.08 в 08:24

Мистер Дент уже опомнился?

Valent 29.07.08 в 08:29

Мистер Дент очухался?

Matrix 30.07.08 в 12:19

Давайте предположим, что ещё нет?

Valent 29.07.08 в 08:30

Ну?

Nexis 29.07.08 в 06:29

А можем ли мы так же предположить, что он будет лежать тут весь день?

Valent 29.07.08 в 08:31

И?

Nexis 29.07.08 в 06:28

И ваши люди будут стоять тут и ничего не делать.

Valent 29.07.08 в 08:32

Должно быть, должно быть...

Nexis 29.07.08 в 06:28

Ну предположим...

ushan 29.07.08 в 14:04

Если вам нравится эта идея, то мистеру Денту вовсе не обязательно лежать тут на самом деле. Так?

Matrix 30.07.08 в 12:21

Не совсем. Я бы не сказал "нужен"...

Uran235 31.07.08 в 17:11

Тогда представьте, что он здесь, а мы пойдем пока в паб. Как вам такой вариант?

Matrix 30.07.08 в 12:23

Ммм.. Звучит довольно-таки приемлемо..Как мне кажется.

Matrix 30.07.08 в 12:24

Ну, а если позже и вам захочется смотаться куда-нибудь по своим делам,

Matrix 30.07.08 в 12:25

то и мы вас прикроем в свою очередь.

Matrix 30.07.08 в 12:25

Ну, что ж, спасибо. Здорово придумано.

Matrix 30.07.08 в 12:26

Если вы хотите прилечь тут...

Matrix 30.07.08 в 12:27

Что?

Nexis 29.07.08 в 06:21

Это очень просто.

Nexis 29.07.08 в 06:21

Мистер Дент прекратит лежать в грязи

Nexis 29.07.08 в 06:25

- При условии, что вы замените его.
- Что?

Valent 29.07.08 в 13:32

Извините?

Nexis 29.07.08 в 06:21

Вы хотите чтобы... я взял и лёг здесь?

Valent 29.07.08 в 14:42

- Да.
- Перед бульдозером?

Nexis 29.07.08 в 06:22

- Да.
- Вместо мистера Дента?

Nexis 29.07.08 в 06:23

- Да.
- В грязь?

Nexis 29.07.08 в 06:24

Как вы и сказали - в грязь.

Valent 29.07.08 в 13:31

А взамен вы отведёте Мистера Дента в паб?

Valent 29.07.08 в 13:31

Да.

Nexis 29.07.08 в 06:29

Обещаете?

Nexis 29.07.08 в 06:29

Обещаю.

Nexis 29.07.08 в 06:30

- Встань и позволь этому человеку лечь.
- Благодарю.

Nexis 29.07.08 в 06:30

И не смейте трусливо сносить дом мистера Дента в его отсутствие.

Nexis 30.07.08 в 07:16

Сама мысль об этом, даже и не начинала помышлять,

Nexis 30.07.08 в 07:19

Даже намека на это

Matrix 30.07.08 в 12:30

о возможности появиться у меня в голове.

Nexis 30.07.08 в 07:20

- А мы можем ему доверять?
- Я готов ему верить хоть до конца света.

Nexis 30.07.08 в 07:21

- А это долго?
- Минут двенадцать.

Nexis 30.07.08 в 07:22

Пойдем.
Нам нужно взять немного спиртного.

Nexis 30.07.08 в 07:23

Вот что говорит Encyclopaedia Galactiса об алкоголе.

Nexis 30.07.08 в 07:30

Вот что говорит "Галактическая энциклопедия" об алкоголе:

Matrix 31.07.08 в 10:00

Она говорит, что алкоголь - бесцветная летучая жидкость,

Nexis 30.07.08 в 07:31

получаемая ферментацией сахаров,

Nexis 30.07.08 в 07:31

и отмечает также его отравляющее действие

Nexis 30.07.08 в 07:31

на определенные формы жизни на углеродной основе.

Nexis 30.07.08 в 07:32

Галактический Путеводитель для Путешествующих Автостопом также упоминает алкоголь.
Он утверждает, что:

Nexis 30.07.08 в 07:33

ЛУЧШИМ ИЗ СУЩЕСТВУЮЩИХ НАПИТКОВ является Всегалактический Коктейль "Мозгобойный".

Nexis 30.07.08 в 07:34

Действие его, согласно Путеводителю,

Nexis 30.07.08 в 07:35

похоже на то, что вам вышибают мозги кусочком лимона,

Nexis 30.07.08 в 07:35

в который завернут большой золотой кирпич.

Nexis 30.07.08 в 07:35

Путеводитель также сообщает,

Nexis 30.07.08 в 07:37

на какой планете смешивают лучший Всегалактический "Мозгобойный",

Nexis 30.07.08 в 07:37