Valent: переводы

Scrubs Season 9 E01-E13 COMPLETE / Клиника Сезон 9 E01-E13 ВЕСЬ СЕЗОН

→<i>And you have to enjoy those
nice moments while you can.</i>
0 <i>И ты должен наслаждаться этими приятными моментами, пока можешь.</i>
→<i>Because around here,</i>
0 <i>Потому что здесь</i>
→<i>They never last very long.</i>
0 <i>Они никогда не длятся долго.</i>
→Treat him well.
0 Вы уж приглядывайте за ним.
→So you need to
go ahead and show him.
0 Ты должна подойти и показать ему.
→That you're strong enough
to survive here.
0 что ты достаточно сильна,
чтобы выжить здесь.
→Yohave to stand up to him.
He just wants to kw
0 Ты должна дать ему отпор.
Он просто хочет знать,
→I can't take it.
2 Я не выдержу.
→Dr. Cox is all over me.
0 Д-р Кокс катит на меня бочки.
→You know,
the things that you speak.
0 Ну, знаете, штуки, которые вы говорите.
→And I forget basic...
0 И забываю основы...
→And sometimes I get nervous
under pressure,
0 И иногда под давлением я нервничаю
→<i>Even if you ner asked to win
in the first place.</i>
0 <i>даже если ты никогда не хотел занять первое место.</i>
→I haven't really thought
that far ahead.
0 На самом деле я не продумал всё до конца.
→He doesn't know it's me.
What's your exit strategy?
0 - Он не знает, что это я.
- Есть стратегия отступления?
→And I threw a blanket over
his head and then sat on him.
0 Я подкараулил этого парня, набросил на него простыню и сел на него.
→I got a plan. Todd, can you
come here and sit on this?
0 У меня есть хитрый план. Тодд, можешь сесть на это?
→Get him.
0 Сядь.
→I'm good either way.
0 А, пофиг. Мне по кайфу в любом случае.
→Sodude or chick?
0 Чувак или чика?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 июля 2008 г. (6655 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
214 версий перевода с общим рейтингом 30
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Valent личное сообщение