barbiturate: переводы

World of Darkness - Vampire: the Requiem - Core Rulebook / Базовая книга правил игры WoD - Vampire: the Requiem

→Caesar has his due, yet even Caesar is but king among Men.
— The Testament of Longinus
0 Кесарю кесарево, но даже Кесарь - всего лишь царь людей.
- Завет Лонгина
→Dangerous Liaisons, Blade Runner, Mulholland Drive, The Manchurian Candidate, The Sixth Sense, Croupier, Casablanca, Amadeus
0 Опасные связи, Бегущий по лезвию, Малхолланд Драйв, Манчжурский кандидат, Шестое чувство, Крупье, Касабланка, Амадеус
→Fiction
0 Фантастика
→Ventrue
0 Вентру
→Nosferatu
0 Носферату
→Gangrel
0 Гангрел
→Clans
0 Кланы
→But Why?
0 Но почему?
→The Requiem
0 Реквием
→Vampires must sustain themselves on the blood of the living: Fact. For the Kindred, the act of feeding becomes highly sensual. The vessel feels ecstatic when it happens, and the feeding vampire undergoes a heady rush as well. Certain vampires sustain their undeath by drinking the blood of animals, but rarely for long, as either their tastes or the needs of their cursed bodies force them to seek human blood.
0 Вампиры должны поддерживать себя с помощью крови живых: Факт. Для Сородичей акт кормления становиться невероятно притягательным. Сосуд находиться в экстазе, сам вампир во время кормления испытывает пьянящий порыв. Некоторые вампиры поддерживают свою нежизнь, питаясь кровью животных, но им редко удается проделывать это долгое время, поскольку их вкусы или потребности их проклятья заставляют вампиров искать человеческую кровь.
→Vampires are “immortal”: Myth and fact. Although vampires do not appear to age, and some survive for centuries, the Kindred use the word “undead” rather than “immortal.” Vampirism is a curse, not a blessing. It does carry with it great power, but the state of being a vampire also brings with it numerous detriments, not the least of which include the internalized rage of the Beast and feeding on human blood.
0 Вампиры «бессмертны»: Миф и факт. Хотя вампиры не стареют, и некоторым удается выживать веками, Сородичи чаще использую слово «немертвый» чем «бессмертый». Вампиризм – это проклятье, а не благословение. Действительно вампиризм приносит с собой великую силу, но бытие вампира также приносит множество недостатков, меньшие из которых внутренняя ярость Зверя и питание человеческой кровью.
→A Timeless Curse
0 Вечное Проклятие
→Vampires have every manner of supernatural power, such as turning into animals, flying and wielding the strength of a dozen men: Fact. While these powers are not universal, vampires have unique abilities known as Disciplines, which can grant individual undead capabilities such as these and more.
0 Вампиры владеют всеми видами сверх способностей, таких как превращение в животных, полеты и обладание силой дюжины человек: Факт. Тогда, как эти силы не всеобщие, вампиры владеют уникальными способностями, известными как Дисциплины, которые могут дать немертывым определенные силами такие как эти и даже больше.
→Vampires can have sex: Fact. While the act of feeding replaces all physical urges, vampires can still indulge in sex and even take pleasure from it. Curiously, however, the emotional aspect of sex vanishes after the Embrace. A vampire might enjoy the physical sensation of sex, but no more than she enjoys a particularly savory smell or the touch of a luxurious fabric.
0 Вампиры могут заниматься сексом: Факт. В то время как акт кормления заменят все физические нужды, вампиры все еще могут позволить себе секс и даже получать от этого удовольствие. Любопытно, однако, эмоциональный аспект секса исчезает после Обращения. Вампирша способна наслаждаться физическими ощущениями от секса, но не больше чем она наслаждается очень вкусным запахом или прикосновением к роскошной ткани.
→A wooden stake destroys vampires: Myth. Vampires aren’t destroyed upon being staked, they’re held in stasis. A vampire’s body slowly withers and turns inward while trapped in this state, desiccating and becoming ever more corpselike.
0 Деревянный кол убивает вампиров: Миф. Вампиры не погибают, если их проткнули колом, они впадают в торпор. Тело вампира медленно увядает, и становиться заложниками этого состояния, иссушаются и становятся куда более похожими на мертвецов.
→Vampires don’t show up like normal people on camera or in mirrors: Fact. Vampires show up with their features obscured in photographic media (including video footage) and in mirrors. They can temporarily counteract this effect, but the “default” is a sort of occlusion. The same is not true for voice recordings; vampires’ voices are captured normally on those.
0 Вампиры не могут быть заснятыми на камеру и не отражаются в зеркала: Факт. Вампиры отображаются со своими особенностями, они затемнены на фото устройствах (включая кинопленку) и в зеркалах. Они могу временно нейтрализовать этот эффект, но этот «недостаток» из разряда сильных помех. Подобное не работает с голосовыми записями; голос вампира записывается, как и любой другой.
→Sunlight burns vampires: Fact. As part of their curse, vampires recoil at the touch of the sun, its vital rays scorching their undead flesh. Vampires typically spend the daylight hours in the cold sleep of undeath, and only the most resolute can shake off the weight of the day’s forced slumber for even a short time.
0 Солнечный свет сжигает вампиров: Факт. Как часть их проклятья вампиры испытывают ужас от прикосновения солнца, его наполненные жизнью лучи обжигают мертвую плоть вампиров. Обычно вампиры проводят дневные часы в холодном сне нежизни и только самые решительные могут стряхнуть с себя бремя невольного сна на короткий промежуток времени.
→Music
0 Музыка
→Movies
0 Фильмы
→Theme
0 Тема
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 октября 2010 г. (5839 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
24 версии перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать barbiturate личное сообщение