Morion: переводы
Murdoch Mysteries - 04x09 - The Black Hand / Расследования Мердока - 04x09 - Черная рука
→I'll let you know
as soon as there's news.
as soon as there's news.
0 Я дам вам знать
как только будут новости.
как только будут новости.
0 Значит, так.
Я считаю, что было бы лучше сейчас
для Вас, немного отдохнуть.
Я считаю, что было бы лучше сейчас
для Вас, немного отдохнуть.
→Thank God, he's still alive.
0 Слава Богу, он еще жив.
→It's not Joe.
0 Это не Джо.
→Anna, I know how difficult
this must be for you.
this must be for you.
0 Анна, я знаю, как трудно
это должно быть для вас.
это должно быть для вас.
→Is this Joe?
0 Это Джо?
→and show those gypsies
who they're really dealing with.
who they're really dealing with.
0 и покажите этим цыганам,
с кем они действительно имеют дело.
с кем они действительно имеют дело.
→Now, go right that ship
0 Теперь идите и управляйте вашим кораблем.
→It's time to draw a line in the sand.
0 Пришло время подвести черту
→That's my boy, Tommy!
0 Это - мой мальчик, Томми!
→don't you want to show them that was
more than just words? Of course I do.
more than just words? Of course I do.
0 И вы должны показать, что это больше чем слова.
Конечно я это сделаю.
Конечно я это сделаю.
→Now, you've promised that
in all your speeches,
in all your speeches,
0 Теперь, Вы обещаете это
во всех Ваших выступлениях,
во всех Ваших выступлениях,
→To see your dream of
"Toronto the Good" come true.
"Toronto the Good" come true.
0 чтобы осуществить свою мечту о
"Торонто это порядок"
"Торонто это порядок"
→That you intend to right the ship,
0 Что Вы намереваетесь управлять кораблем,
→you will be their champion
of law and order.
of law and order.
0 вы будете их чемпион
законности и порядка.
законности и порядка.
→Not if you want to convince
the voters that as alderman,
the voters that as alderman,
0 Нет, если Вы хотите убедить
избирателей, что как олдермен,
избирателей, что как олдермен,
0 Но у нас еще не было времени расследовать
эти преступления.
Это заявление преждевременным.
эти преступления.
Это заявление преждевременным.
→When did I release this statement?
It'll be in all the afternoon papers.
It'll be in all the afternoon papers.
0 И когда это заявление будет опубликовано?
Это будет во всех газетах вечером.
Это будет во всех газетах вечером.
→that you are shocked at these brazen
gypsies and intend to lock up the
guilty and run the rest of out town.
gypsies and intend to lock up the
guilty and run the rest of out town.
0 что вы шокированы этим наглым поведением
цыган и намерены арестовать
виновных и выдворить остальных из города.
цыган и намерены арестовать
виновных и выдворить остальных из города.
0 В этом нет ничего незначительного,
Томми. Вы выступите с
заявлением о том,
Томми. Вы выступите с
заявлением о том,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 23 октября 2010 г. (5839 дней)
- Деятельность:
-
797 версий перевода
с общим рейтингом 62
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)