Morion: переводы
Murdoch Mysteries / Загадки Мердока
→Bylo to fascinující.
No ale ještì toho musíme hodnì udìlat.
No ale ještì toho musíme hodnì udìlat.
0 Это было очень интересно.
Ну, нам много еще предстоит сделать.
Ну, нам много еще предстоит сделать.
→Doutník?
Už vám ukázal svoji vizi budoucnosti?
Už vám ukázal svoji vizi budoucnosti?
0 Сигара?
Он показал вам свое видение будущего?
Он показал вам свое видение будущего?
→Mìsta budou propojena zvenèí i zevnitø velkými
silnicemi jako je Champs Elyseés.
silnicemi jako je Champs Elyseés.
0 Местности будут связаны между собой сетью дорог, которые будут примыкать к
большим дорогам, таким как Елисейские поля.
большим дорогам, таким как Елисейские поля.
→Na vlastnictví domu nebo kousku zemì.
0 Право собственности на дом или кусок земли.
→Pendrickova kapsle zmìní tváø národa.
Díky možnosti cestovat nebudou lidé omezeni jen na pøedmìstí.
Díky možnosti cestovat nebudou lidé omezeni jen na pøedmìstí.
0 Капсула Пендрика может изменить лицо нации.
Люди будут иметь возможность путешествовать без ограничений.
Люди будут иметь возможность путешествовать без ограничений.
→Zdá se, že myslíte na vše.
To je jen zaèátek Murdochu.
To je jen zaèátek Murdochu.
0 Вы вроде бы все продумали.
Это только начало Мердок.
Это только начало Мердок.
→Díky tomu by si cestovní baterii mohli vymìnit za poplatek
0 Это поможет в замене батареи, в поездке, за отдельную плату
→Tahle baterie mùže být pøenášena, dokonce i ženou.
0 Эта батарея может быть полезна, даже для женщины.
→Taková baterie mùže zpùsobit, že ty ostatní mohou být...
jen odpad, pøesnì tak.
jen odpad, pøesnì tak.
0 Такая батарея может привести к другим может быть ...
просто тратить, именно так.
просто тратить, именно так.
→Ano. Oh Ivan, takový génius.
Je pravdìpodobnì výkonná a zcela provozuschopná.
Je pravdìpodobnì výkonná a zcela provozuschopná.
0 Ах да Иван, такой гений.
Они очень мощные и вполне работоспособные.
Они очень мощные и вполне работоспособные.
→Tohle je další možnost pro Pendricovu kapsli.
Baterie Ivana Wallensky.
Baterie Ivana Wallensky.
0 Это еще один вариант для капсул Pendricovu.
Батареи Ивана Валенски.
Батареи Ивана Валенски.
0 Свободная энергия.
Мы создадим прекрасное будущее.
Да.
Мы создадим прекрасное будущее.
Да.
→Sluneèní energie?
Ano. Pøijde doba, kdy takový panel bude na každé støeše.
Ano. Pøijde doba, kdy takový panel bude na každé støeše.
0 Солнечная энергия?
Да. Наступает время, когда такая панель будет на каждой støeše.
Да. Наступает время, когда такая панель будет на каждой støeše.
→Chceme využít sluneèní enegrii pro Pendrickovu kapsli.
0 Мы хотим использовать солнечную энергию для капсулы Пендрика.
→Co je tohle?
Fotovoltaické zaøízení, také na nìho máme patent.
Fotovoltaické zaøízení, také na nìho máme patent.
0 Что это?
Это фотоэлектрическое устройство, также запатентованое.
Это фотоэлектрическое устройство, также запатентованое.
→Jel jsem rychlostí 55 mil za hodinu.
Na hodinách je 62.
Na hodinách je 62.
0 Я ехал в 55 миль в час.
Часы показывают 62
Часы показывают 62
→Nasednìte.
0 Садитесь.
→Ne. Nepøišel ke dveøím.
To bylo kolem pùl desáté. Kde jste byl mezi 7:30 a 9:00?
To bylo kolem pùl desáté. Kde jste byl mezi 7:30 a 9:00?
0 Нет. Нет он не подошел.
Это было примерно в 9:30. Где вы были между 7:30 и 9:00?
Это было примерно в 9:30. Где вы были между 7:30 и 9:00?
→Pendricovu kapsli?
To je název toho vozidla.
To je název toho vozidla.
0 Капсулы Пендрика ?
Это название нового транспортного средства.
Это название нового транспортного средства.
→Chápu vaši ztrátu, pane Pendricku, ale snažím se
pochopit tón vašeho dopisu panu Wallensky.
pochopit tón vašeho dopisu panu Wallensky.
0 Я понимаю ваши потери, сэр Пендрик, но я стараюсь
понять тон Вашего письма г-ну Wallensky.
понять тон Вашего письма г-ну Wallensky.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 23 октября 2010 г. (5839 дней)
- Деятельность:
-
797 версий перевода
с общим рейтингом 62
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)