bibop41: переводы

Being Human ( Season 4 ) / Быть человеком ( Сезон 4 )

→With you like this, they've already
won, George.
0 Когда ты в таком состоянии - они победили,
Джордж
→They've won, you realise that?
0 Они победили, ты понимаешь?
→The only one grieving?
0 только ты скорбишь?
→Actually, what she needs is a name.
0 Вообще-то, ей нужно дать имя
→Move. Out of the way.
0 Двигайся, с дороги
→She needs a father, George,
not a bodyguard.
0 Ей нужен отец, Джордж, не охранник
→For either of you.
0 Для вас обоих
→This isn't good for her.
0 Это плохо для нее
→So, like I said,
she doesn't leave this room.
0 Так что, как я сказал, она останется в комнате
→The first sign of trouble,
I'll be...out of there.
0 При первых же признаках опасности
Я буду далеко
→You know, she needs fresh air
and things to look at.
0 Слушай, ей нужен свежий воздух, и новые впечатления
→She doesn't leave this room.
0 Она останется в этой комнате
→I was thinking that
I could take her out.
0 Думаю, я могла бы взять ее отсюда
→Just into the garden, you know.
Just give you a bit of a break.
0 Просто в палисадник, понимаешь?
Просто дать тебе передохнуть
→Didn't want to rent-a-ghost in
and startle you. Just...
0 Я не хотела напугать тебя. Просто...
→Only me.
0 Это только я
→You're going to tell me how to find
him, aren't ya?
0 И ты сейчас мне расскажешь, как его найти, не так ли?
→The vampire that ordered it was
called Griffin.
0 Вампира который приказал это сделать зовут Гриффин
→I mean, we're meant to recognise
you, but my sinuses...
0 В смысле, мы думали, что узнаем тебя, но у меня со зрением...
→I'm like, "That's a bit
far-fetched."
0 Типа, "это немного преувеличенно"
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 октября 2010 г. (5840 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1585 версий перевода с общим рейтингом −6
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать bibop41 личное сообщение