evkon: комментарии

благодаря чему

ой, я ошибся, на 31-ой минуте 00 секунд, ну, да ладно, раз не получится.

на 31-ой секунде не хватает перевода табличек логова эко-феменисток.

дивертикул. но такого слова никто не знает. лучше сочинить художественный перевод.

Интересно, я читал что переведено выше?
Бендер, просто не позволил договорить другому роботу.

на английском отчётливо слышно three hundred

PEgorov, ну, конечно дословно, НО НЕЧЕТАЕМО, при быстрой смене субтитров. У joric, боее литературный перевод, только вот knew – нужно перевести, так как оно переводится.

либо выбывания, либо исключения. здесь нет слов: loss или defeat, если бы хотели сказать проигрыш – так бы и написали.

funkydoder, Вы можете сами написать перевод, а мы потом выберем!

Nai, поправь «3», а то, так и будет в сабах.

joric, ты объясни что нужно делать? А то, никто не продолжит. Я так понимаю, нужно работать с Aegisub. И скажи, что значат эти «???» – не распознанное слово?

сОдись? :)

??? – здесь не вопросительное предложение, а пропущенное слово, которое едва можно разобрать
и не 4 точки в конце предложения, а 3 :)

a stoolie – стукач
здесь как-то лишне.

Drat – провались ты или может пропади проподом.
Damn – чёрт.

пусть дефисы будет такой же длины, как и все остальные.

транскрипт, это что, автоматизированный метод получения текста со звуковой дорожки?