gifira: переводы

Supernatural S7E1-23 / Сверхъестественное 7 сезон 1-23 серии.

→What, I'm supposed to
vouch for <i>you,</i> George?
0 И что, я должна за тебя поручиться, Джордж?
→What the hell
are they up to?
0 И на кой черт им все это?
→It's all
tied together, Dean.
0 Все связанно, Дин.
→It's a conglomerate within a
subsidiary within a conglomerate.
0 Это многопрофильная корпорация,
с филиалами предприятий разных отраслей.
→So you're tellin' me that
Geothrive is part of Roman, Inc.?
0 Так ты говорил, что "Геотрайв"
это часть корпорации Романа?
→Well, we can't have Scott here
running his mouth.
0 Мы не можем позволить Скотту заговорить.
→for the next, oh,
30-some-odd years.
0 на следующие тридцать с небольшим лет.
→You are turning into
one Scott Freeman
0 Ты превращаешься в некоего Скотта Фримана,
→that antique shop
we just bought.
0 в антикварную лавку,
которую мы только купили.
→Of course I'm sure.
0 Конечно уверен.
→Son of a bitch.
0 Да чтоб тебя.
→Trust me, it's torture.
0 Поверь, та еще пытка.
→just gobbled up
a huge chunk of Main Street.
0 просто загребла под себя
огромный кусок Мейн-стрит.
→never even tasted
real estate,
0 никогда не занимавшаяся недвижимостью,
→Are you all right?
0 С тобой все в порядке?
→Sounds good?
0 Звучит не плохо?
→Yeah. Yeah, yeah. Yeah,
sounds good. Keep me posted.
0 Да-да, звучит не плохо,
держи меня в курсе.
→but doesn't that
seem weird to you?
0 но, не кажется ли тебе это странным?
→Oh, and
there's this new company --
0 Да, и тут новая фирма...
→No, I think the world is
full of hilarious coincidences.
0 Нет, я думаю, что в мире
полно невероятных совпадений.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 октября 2010 г. (5840 дней) по приглашению Marlboro
Деятельность:
10201 версия перевода с общим рейтингом 390
1062 комментария
Карма: 20 (оценок: 20)
Написать gifira личное сообщение