gifira: переводы
Once Upon a Timе / Однажды в сказке...
→And worst of all, you risked Henry's life.
0 Но, что хуже всего, ты рискнул жизнью Генри.
→And did who knows what to this town.
0 Кто знает, что ты сотворил с этим городом.
→you, uh, took your potion from her...
0 вытянул из нее свое зелье...
→You double-crossed Emma,
0 Ты дважды обдурил Эмму,
→You know damn well what we're talking about.
0 Ты знаешь, черт возьми, о чем мы.
→I'm sorry. You're gonna have to be more specific.
0 Простите, вам следовало бы уточнить.
→What you can do is tell us what you did.
0 Скажи, что ты сделал.
→What can I do for you?
0 Чем я могу помочь?
→I love you, too.
0 Я тоже люблю тебя.
→I love you.
0 Я люблю тебя.
→I'm making up for lost time.
0 Я наверстываю упущенное.
→That's a "see you in five minutes" kiss?
0 Это поцелуй "пятиминутная разлука"?
→I'll be back in five minutes.
0 Вернусь через пять минут.
→I'm going to find wood to build us a fire.
0 Я найду дрова и разведу огонь.
→And now you don't have to.
0 Все позади.
→I just missed you so much.
0 Я так соскучился по тебе.
→What's wrong?
0 Что случилось?
→Not after what I just went through.
0 После того, через что я прошла.
→No, I mean, I won't sleep.
0 Нет, я не усну.
→It'll come.
0 Сон придет.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 23 октября 2010 г. (5838 дней) по приглашению Marlboro
- Деятельность:
-
10201 версия перевода
с общим рейтингом 390
1062 комментария
Карма: 20 (оценок: 20)