gifira: переводы

Supernatural / Сверхъестественное ИДЕТ ПЕРЕВОД....

→I can see you two have
a lot to talk about.
0 Вижу, вам двоим есть о чем поговорить.
→Rest of the place
is clear.
0 Все чисто.
→You've never seen
a birthday cake before?
0 Ты что, никогда не видел именинного пирога?
→Riot!
0 Бандит!
→Riot?
0 Бандит?
→I think that's just how you feel
right now.
0 Думаю, это временное явление.
→I <i>had</i> that.
0 Она у меня была.
→I want that.
0 И я хочу этого.
→I mean, I got to see
what that felt like.
0 То есть, я увидел, каково это.
→A normal life.
0 Обычная жизнь.
→I had something
I've never had.
0 я получил то, чего никогда не имел.
→Dean,
the year that I took off,
0 Дин, за прошедший год
→No, you don't.
0 Ничего подобного.
→I'm done.
I mean that.
0 Я завязываю. Я серьезно.
→when we close up shop
on Kevin and the tablet --
0 когда мы найдем Кевина и скрижаль...
→Dean, listen,
when this is over --
0 Дин, послушай, когда все это закончится...
→Come on, Sam, don't ruin
my buzz, would you?
0 Завязывай, Сэм. Не обламывай мне кайф, ага?
→Not anymore.
Hell, maybe I never did.
0 Больше нет. Черт, может, никогда и не понимал.
→I don't. [ Scoffs ]
0 А вот я нет.
→I know.
I know you do.
0 Знаю. Знаю, что знаешь.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 октября 2010 г. (5838 дней) по приглашению Marlboro
Деятельность:
10201 версия перевода с общим рейтингом 390
1062 комментария
Карма: 20 (оценок: 20)
Написать gifira личное сообщение