superflight: переводы

House MD - Пятый сезон / Доктор Хаус

→that might explain
why you're hallucinating.

0 Это объясняет, почему ты галлюцинируешь.

→Four nights without rem sleep
can cause...

0 Бывает, если не спать четыре ночи...

→She spiked a fever.

0 У нее лихорадка.

→You son of a bitch! Eddie, don't!

0 — Сукин сын!
— Эдди, не надо!

→or would you rather
he take the treatment?

0 или предпочтете, чтобы он вылечился?

→Are you okay with that,

0 Вы согласны на это

→but he wants to die so
he can give you his liver.

0 но он собирается умереть, чтобы
отдать вам свою печень.

→Your husband has a curable disease,

0 У вашего мужа болезнь,
которую можно вылечить,

→I don't know. He just came and got me.

0 Понятия не имею.
Он просто пришел и увез меня.

→Eddie...what's going on?

0 Эдди?
Что происходит?

→We've already had one pointless death.

0 Одна бессмысленная смерть уже была.

→I will.

0 Я сделаю.

→I'm not doing this.

0 Я в этом не участвую.

→So we strap him to the bed,
wait till his wife dies?

0 Так что, привяжем его к кровати,
и подождем, пока умрет жена?

→We should be protecting him.

0 Но мы должны защищать ЕГО.

→This way we can protect the organ.

0 А так мы хотя бы защитим орган.

→The idiot is gonna do
this with or without us.

0 Идиот в любом случае сделает
по-своему, с нами или без нас.

→by saying it's no more immoral?

0 просто сказав, что это не аморально?

→That's your way of
convincing us to do this,

0 То есть так вы пытаетесь нас убедить
пойти на это,

→Not really. Not legally.

0 Не совсем. Не юридически.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 28 января 2009 г. (6473 дня)
Деятельность:: 1058 версий перевода с общим рейтингом 110
15 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)