COMbine: переводы

Doctor Who - The Feast of the Drowned (Stephen Cole) / Доктор Кто - Пир утопленников

→’
Keisha was staring at him as if he had two heads.
0 Кейша смотрела так, как будто у него было две головы.
→‘Oh, that’s a brilliant job.
0 О, прекрасная работа.
→Keisha blinked.
0 Кейша моргнула.
→maybe just stay in, yeah? Watch videos or
something.
0 просто остаться здесь? Посмотреть какой-нибудь фильм или что-нибудь ещё.
→We can
do stuff – go out, or.
0 Мы можем чем-нибудь заняться - прогуляться или
→Thought so.
0 Думаю да.
→Then he realised Keisha was
watching him and his face softened.
0 Тут он заметил, что Кейша внимательно смотрит на него, черты его лица смягчились.
→‘Hey, come on, Keish.
0 Эй, давай уже, Кейша.
→’
Rose shook her head.
0 Роза потрясла головой.
→But he’d messed
up.
0 Но у него не получилось.
→When she’d first gone off into space and time, the Doctor claimed he
could bring her back to Earth the day after she’d left.
0 Когда она первый раз отправилась в путешествие сквозь пространство и время, Доктор уверял, что может вернуть её назад в тот же день, откуда он её забрал.
→’
‘Long time ago now.
0 Давно это было.
→’
‘Long time ago now.
0 Давно это было.
→’ Rose caught
the disapproval behind the smile.
0 Роза заметила недоверие в её улыбке.
→’
6
‘Suppose you must have met all sorts, living abroad for a year.
0 Думаю, ты встречалась с разными типами, прожив челый год за границей.
→‘You met him when you
went away that time, yeah?’
‘Kind of.
0 - Ты с ним встретилась в прошлый раз, когда была в отъезде, да?
- Вроде того.
→’
Keisha shot her a suspicious look.
0 Кейша взглянула подозрительно.
→He just stood there,
staring out of the window.
0 Он просто стоял, уставившись в окно.
→The Doctor was being no help at all of course.
0 Доктор, конечно, ничем её в этом не помогал.
→Rose found she had no idea how to relate to it.
0 Роза поняла, что понятия не имеет, как к этому относиться.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 октября 2010 г. (5838 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
41 версия перевода с общим рейтингом 0
Написать COMbine личное сообщение