Gwaine: переводы

TV Series. Kitchen Confidential / Секреты на кухне

→Live or die, got it.
0 Жизнь или смерть, понятно.
→We live or die
by this review.
0 От этого отзыва зависит наша жизнь или смерть.
→Matter of fact, I want you to
give her anything she asks for.
0 Проще говоря, я хочу, чтобы ты дала ей все, что она попросит.
→I want you to give her our best
table, okay, and our best waiter.
0 я хочу, чтобы ты выделила ей наш лучший столик, и нашего лучшего официанта.
→When Daisy Miller
arrives tonight,
0 Когда сегодня придет Дэйзи Миллер,
→But you cannot
screw this up, okay?
0 Но ты не можешь облажаться, ясно?
→Why, thank you.
0 Ну, что же, спасибо.
→Let me start by saying that you're
very sweet and stylish-- whoo.
0 Позволь мне начать с того, что ты очень милая и стильная -- ууху.
→Tanya, let's talk.
0 Таня, давай поговорим.
→Hello, Reese?
0 Алло, Рис?
→I might have nailed your sister.
But you know how much I love...
0 возможно, я привязан к твоей сестре.
Но ты знаешь, как сильно я люблю...
→And you don't have to
destroy them because, okay,
0 И ты не должна уничтожить их потому что,
→'Cause, you know, there's a lot of
people here, a lot of decent people.
0 Потому что, знаешь ли, здесь очень много людей, много приличных людей.
→and just judge
only the food.
0 и суди исключительно о качестве еды.
→Okay, just put your hatred
of me aside for a second,
0 Ладно, забудь о своей ненависти ко мне на секунду,
→Last time I heard from you,
you were choking on an alibi.
0 В последний раз я слышала о тебе, когда ты давился в качестве алиби.
→Fine, fine, fine!
0 Отлично, отлично, отлично!
→Can't do it, Jack.
0 Я не могу это сделать, Джек.
→You think maybe you could just
push the visit just a smidge?
0 Как ты думаешь, ты могла бы сократить время своего визита?
→Jack!
0 Джек!
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 октября 2010 г. (5839 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
173 версии перевода с общим рейтингом 2
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Gwaine личное сообщение