aselezneva: переводы

Elementary / Элементарно (2-5 СЕЗОН)

→Mr. Mercer's fictional charity.

1 Вымышленная благотворительность
мистера Мерсера.

→"Save the Sumatran Orangutan"

0 "Спаси Суматрянского Орангутана"

→just in case.

0 на всякий случай.

→People were
hoarding Cipro,

0 Люди запасались
Ципрофлоксацином,

→Anyone with a cough
thought they had it.

0 Любой кашляющий думал,
что заражен.

→All of my patients
were panicking.

0 Все мои пациенты
были в панике.

→The first time
it happened, in 2001,

1 Впервые это случилось в 2001,

→a biological terror agent.

0 биологическое оружие.

→Seems unlikely he would have
knowingly swallowed

0 Кажется маловероятным,
что он сознательно проглотил

→Or he didn't want the cops
to catch him with anthrax.

0 Или он не хотел, чтобы копы
поймали его с сибирской язвой.

→And once the police
gave chase, he swallowed it.

0 И как только полиция
погналась, он его проглотил.

→assumed the powder was cocaine.

1 предполагая, что это кокаин.

→It's more likely he acquired
the bag from one of his marks,

0 Больше похоже, что он получил пакет
от одного из своих подельников,

→Well, the question is,
where did he get it?

0 Хорошо, вопрос в том,
откуда он его взял?

→Chased down for pickpocketing
in Union Square.

0 Разыскивался за воровство на Юнион-Сквер.

→Several priors for grand
larceny, possession of cocaine.

0 Несколько приводов за воровство, хранение кокаина.

→Victim being
Apollo Mercer.

1 Жертва - Аполло Мерсер.

→So far, everyone's clean.

0 Пока все в норме.

→And the rest of your men?

0 А остальные ваши люди?

→None of us were exposed,
in case you were wondering.

0 Мы не подверглись риску,
на случай, если вы переживали.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 25 октября 2010 г. (5837 дней) по приглашению ldinka
Деятельность:: 2454 версии перевода с общим рейтингом 106
121 комментарий
Карма: 4 (оценок: 4)