zxzx: переводы

Bored To Death S03E05 "I Keep Taking Baths like Lady Macbeth" / Скучающий до смерти S03E05 "Я все еще принимаю ванну, как Леди Макбет"

→and that engorged tick opens a fifty-miler just to spite me,
0 а этот застойный клещ открыл 50-мильный только чтоб позлить меня.
→I open a hundred-mile
artisanal restaurant,
0 Я открыл 100-мильный ресторан органической пищи,
→Tell me more about Antrem.
0 Расскажи мне побольше об Энтреме.
→Sorry.
0 Прости.
→You suck everything back to you
like a needy magnet.
0 Ты засасываешь все обратно к себе,
как нуждающийся магнит.
→No, you see, this is why
we need counseling.
0 Нет, ты видишь, вот почему нам нужна консультация.
→Like me and Louis Green.
0 Как я и Луис Грин.
→If there's me, you have Antrem.
0 Если есть я, то есть и Энтрем.
→If there's sunshine, you have darkness.
If there's health, you have disease.
0 Если есть солнце, то есть темнота.
Если есть здоровье, то есть болезнь.
→You know, Antrem's a symbol
of what's wrong with nature.
0 Ты знаешь, Энтрем это символ плохого у природы.
→Exactly.
0 Точно.
→At least professionally.
0 По крайней мере в профессиональной сфере.
→because it means that being a
driven sociopath is effective.
0 потому что это значит, что быть социопатом это действенно.
→It depresses me that
Antrem is successful,
0 Меня угнетает, что Энтрем успешен,
→I wish there was some
way I could help you.
0 Мне бы хотелось, что бы был какой-нибудь способ помочь тебе.
→I'm sorry. The, uh, girdle
doesn't offer any relief?
0 Я извиняюсь. Пояс не приносит никакого облегчения?
→No.
0 Нет.
→Only oxycontin.
0 Только оксиконтин.
→Luckily, Belinda renewed her prescription.
0 К счастью Белинда продлила ее рецепт.
→She's turning me into Rush Limbaugh.
0 Она превращает меня в Раша Лимбо.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 октября 2010 г. (5837 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
1291 версия перевода с общим рейтингом 11
32 комментария
Карма: −5 (оценок: 7)
Написать zxzx личное сообщение