aerion: комментарии

Fruta – фрукты на испанском, а не искаженное англ. слово

Чейз намекает на степень близости между ними. «Если не мы, то кто?»

Может «Сбежать на танкере»?:)
Т.к. фактического бегства никакого не было, только его обсуждение..

Мне это напоминает 1 сезон))
Только в заложниках вместо Дебры – Люмен, а на хвосте вместо Доакса – Дебра и Квинн.
И, Аист, ты был прав насчет Лидди, насчет того, кто первым попадет под раздачу))
Правда, как выяснилось, будет еще 6 сезон, а за ним возможно и 7, так что до выпиливания главных персонажей сейчас может и не дойдет)
Странно что линия санта-муэрте зависла в воздухе.

оно – оборудование

финальные штрихи это самое интересное :)
Найти то, что другие не заметили, из-за замыленного взгляда :)

DUI – Driving under the influence

Здесь тоже буквальное значение. «не прикасался», вместо «не трогал».

речь о буквальных прикосновениях, Джордан не касался жертв, ему достаточно было «вдохновлять» остальных

Думаю, деепричастный оборот тут хреново будет смотрется.

романтичный момент!:)

мститель. зачем заморачиваться)

– А вы кто такой?
– Я?.... Дружинник!

Мне кажется, лучше будет Юджин)
Смотрится как что-то инородное.
Люба Пирс, Жора Чейз ;))

They were just...
like everybody else.

в оригинале пропущены сабы разговора Люмен и Чейза.

Лостфильм перевели «Трудно быть подростком». хм.

- Сраань гаасподня! Па-асбатри на это, детка!
– Тва-аю бадь!
O_O

У них же речь идет об отправке старых дел в архив. А чтобы доки не могли потеряться или перемешаться, чтобы исключить фальсификации, их подшивают.

Как я понимаю, Деб говорит о том, что боится своих чувств к Квинну.
– Ты чувствуешь то же самое?
– Нет, я боюсь почувствовать.
Мой вариант звучит коряво, может кто предложит лучше?

Встроенный GPS только дает возможность пользоваться навигационным софтом с телефона.
Насколько я знаю, единственная возможность отследить местонахождение телефона – сигналы с БС оператора, точность порядка +/- 50 метров.