aerion: переводы

Dexter / Декстер сезон пятый

→but he's there, he's there,
I can feel it.
1 но он там, точно там, я это чувствую.
→I know it's not any evidence
or anything,
1 Я знаю, что это не тянет на доказательство,
→It's all too exposed.
1 Все они слишком открыты.
→Wild...guess.
1 Безумные... предположения.
→going to my own crime scene
takes her farther away from me.
0 что движется на мое место преступления, уводит меня все дальше от нее.
→Each second I'm stuck
on this slow boat
1 И каждая секунда на этой медленной посудине,
→It'll all come back to you.
0 Ты вспомнишь все.
→It's listed as a River Jordan
Camp for Boys and Girls.
0 Обозначенная как лагерь Ривер Джордан для детей.
→There's one property belonging
to a Eugene Greer.
1 Есть одно место в собственности Юджина Грира.
→Could you just trust me
for once?
0 Можешь поверить мне на слово, хоть раз?
→Same thing
I'm planning for him.
1 То же самое, что я приготовил ему.
→You don't know what
he's planning for you.
1 Ты не знаешь, что он приготовил тебе.
→why don't you tell me
what the fuck is going on?
1 может расскажешь, что за херня тут творится?
→Well, before your lawyer
gets here,
1 А пока твой адвокат не приехал,
→I know.
Well, maybe I'm changing.
0 Знаю. Но я тоже мог преобразиться.
→And this certainty.
0 И убежденность в том.
→Eyes that saw me, finally,
for who I really am.
0 Глаза, которыми она увидела мое настоящее "я".
→I'm gonna put you
out of your misery.
0 Но я спасу тебя от твоей ничтожности.
→even love, doesn't it?
1 может быть, даже любовь?
→I'm sure you feel like you
actually have something,
1 Уверен, что ты испытываешь к ней что-то,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 октября 2010 г. (5837 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1355 версий перевода с общим рейтингом 783
98 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)
Написать aerion личное сообщение