fransua32: переводы
Fables #22 / Сказания #22
→Do you imagine i'd sell out Fabletown and the entire mundy world for anything less?
0 Ты думаешь я бы продал весь Фейблтаун и весь мир обычных за что-то меньшее?
→I was never cut out to be a fucking merchant.
0 Я не была рождена стать ёбаным продавцем
→Now,if you'll excuse me,as much fun as this has been,i'm running late.
0 Теперь,если позволите,было весело как обычно,я опаздываю
→Q.E.D. , ladies.I'm deservedly bitter and i plan to stay that way.
0 Что и требовалось доказать,дамочки.Я заслуженно сурова и я не собираюсь сворачивать с этого пути
→Your argument is that i was his legitimate second chance?
0 Ты говоришь,что я была его законным вторым шансом?
→How do you figure? This i've got to hear.
0 И что же ты думаешь?Я должна это услышать
→Of the three of us, i'm the one most injured by Prince Charming and his ways.
0 Из нас троих я больше всех пострадала из-за Прекрасного Принца
→Not exactly an accurate representation of your situation,Cindy,since you own the glass slipper,as well as run it.
0 Всё не совсем так насчет тебя,Синди,так как ты сама открыла Хрустальную Туфельку
→Because he's the sole reason we ever have these lunches.we are not friends .
close or otherwise . we don't travel in the same social circles.
close or otherwise . we don't travel in the same social circles.
0 Потому что он единственная причина по которой мы собираемся за обедом.Мы не подружки.Так или иначе.Мы не вращаемся в одних и тех же кругах
→Say what you will about our mutual ex-husband.
0 Поговорим о нашем общем бывшем муже
→Be sure to tip your waitress and be careful on the drive home
0 Обязательно дай чаевыесвоей горничной и будь осторожна по пути домой
→This sound like rehearsed material,Bigby
0 Звучит так,будто ты это репетировал,Бигби
→then again,they're not so much a nation as an unwashed rabble,glued together by an overabundance of cheeses
0 с другой стороны они не страна невымытой толпы, склеенной огромным изобилием сыров
→I'm not fond of anyone who makes ingratitude a point of national pride
0 Я не люблю каждого, кто делает неблагодарность пунктом национальной гордости
→Not overly fond of the french,are we?
0 Ты не очень любишь французов?
→I made it look like an accident--At least enough to fool french cops
0 Я обставил всё как несчастный случай..Достаточно похоже что бы французские копы поверили в это
→What about the body?
0 А что с телом?
→I need at least one agent completely off the books--That no one knows about but me
0 Мне нужен хотя бы один агент из всех книг,о котором никто не знает кроме меня
→If there was i'd have to reveal that you work for me,and i can't allow that
0 Если бы был,то мне бы пришлось раскрыть тебя,а я этого не хочу делать
→So there's not going to be a trial?
0 Так что,суда не будет?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 26 октября 2010 г.
(5836 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
442 версии перевода
с общим рейтингом 2
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)