champion: комментарии

Да и не только в твой/Ваш. Просто мне кажется, это создает плохую репутацию проекту, – когда он выпускает субтитры с грамматическими ошибками. И мне кажется дело в том, что люди относятся к этому, как обычной дружеской переписке в интернете, когда пунктуация не важна. Но я не знаю, для меня просто эти переводы играют немного другую роль, – тогда можно и не стараться переводить точно или переводить игру слов – «смысл ведь все равно улавливается». Я просто всегда, даже когда сама не перевожу, просто смотрю с субтитрами нотабеноида, радуюсь, когда переведено здорово, так что хочется, чтобы все или выкладывались на полную или уж не позорились своим незнанием того, что перед «и» в сложносочиненном предложении ставится запятая.

А у меня другой вопрос – когда люди пишут с ошибками, например, пропускают запятые, нужно ли это исправлять? Просто глаз режет.