svir4ok: переводы
The Good Wife - 02x06 - Poisoned Pill / Хорошая жена - 02x06
→Oh. My bus pass.
−2 Мой автобус ушел.
→Doors are heavy.
0 Двери тяжелые.
→Oh, thank you.
1 О, спасибо.
→Can I have a regular
coffee, please.
coffee, please.
0 Могу я получить свой обычный кофе?
→this could turn everything
around for the firm.
around for the firm.
0 это может многое изменить для фирмы.
→You'll be good.
0 Я буду в порядке.
→Okay. Don't be late.
0 Хорошо, не опаздывай.
→And a cup of coffee.
0 И чашка кофе.
→Diane, um... I just need a minute.
0 Диана, эм.. Мне просто нужна минутка.
→They'll look like killjoys.
0 Они будут выглядеть как ворчуны.
→The New Yorkers will object,
but let them.
but let them.
0 Нью-Йоркцы будут возражать, но позволь им.
→we need to play up our
recognizability in Chicago.
recognizability in Chicago.
0 нам надо поднять наши знакомства в Чикаго.
→Don't worry, if they're
bringing in New York,
bringing in New York,
0 Не волнуйся, если они взяли Нью-Йорк,
→Um, Diane, as your
jury consultant...
jury consultant...
0 Эм, Диана, как твой юридический консультант...
→I am. Yes.
0 Я. Да.
→Yes. Are you ready?
0 Ты. Ты готова?
→Me?
0 Я?
→so I want you to handle voir dire.
0 так что я хочу, чтобы ты занялась допросом кандидатов в присяжные.
→It'll be David and
Goliath writ large,
Goliath writ large,
0 Это будут явно выраженные Давид и Голиаф,
→they'll have a half-dozen
out-of-towners.
out-of-towners.
0 а у них будет полсотни приезжих.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 26 октября 2010 г.
(5836 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
290 версий перевода
с общим рейтингом 2
9 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)