dariil: переводы

Gossip Girl s04e07 / Сплетница 4 сезон 7 серия

→We officially have no reason to
interact beyond social niceties.
0 У нас официально нет причин вторгаться
в социальные тонкости.
→And who brought the avon lady?
0 И что здесь делает леди avon?
→Let the negotiations begin.
0 Пусть начнутся переговоры!
→Never, but I will
give you art basel
−1 Никогда, но я отдам тебе Art Basel
→He or she will be excommunicated.
0 Он или она будет изгнан.
→And if either of you decide
to break the treaty...
0 И если кто-либо из вас решит нарушить договор...
→and hammer out the
provisions of a cease-fire.
0 и составим Положение о прекращении огня.
→So that's why we're gonna sit down
0 Поэтому мы сядем
→A peace treaty based on
more than just a handshake.
0 Мирный договор, основанный на чем-то
большем, чем просто рукопожатие.
→making it official...
−1 сделать это официально.
→Yeah, we're in a truce.
−1 Да, и это только затишье перед бурей
→and we're gonna end up with
nothing but cockroaches.
0 и в живых не останется никого,
кроме тараканов.
→We know you both.
You have nuclear capability.
0 Мы знаем вас обоих.
У вас ядерный потенциал.
→There's a notary on the way.
−2 Нотариус прямо по курсу.
→That would be fear of
Chuck and Blair 101.
0 Это будет Кошмар Чака и Блер 101.
→find lil some flowers,
try to make this special.
0 найти Лил цветы, и постараюсь сделать это по-особенному.
→We'll celebrate
together some other time
0 Мы отпразднуем вместе
в другой раз
→to... to eat out of cartons.
0 чтобы... есть из коробок.
→Actually, uh, we decided
to order in tonight
0 Вообще-то, мы решили
остаться сегодня вечером
→as its guest of honor.
0 в качестве почётного гостя.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 октября 2010 г. (5836 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
67 версий перевода с общим рейтингом −4
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать dariil личное сообщение