LadyRitmm: переводы
J.R.Ward:Lover Avenged / Отомщенный любовник
→“My apologies.” Rehv put his right palm over his heart and bowed his head, even though he didn’t give a shit. He was not going to be manipulated by the recitation of losses. Especially when the guy’s emotions were all about greed, not grief.
0 -Приношу мои извинения,-Рехм приложил правую ладонь к сердцу и склонил голову,даже если не он виноват в этом.Он не будет манипулировать им с помощью его потерь.Особенно когда эмоции парня были больше о жадности,а не о горе.
→Montrag glared over his shoulder, his chin cocked in classic aristocratic fashion. “I lost my father and my mother and all of my first cousins. I buried each one of them. Think you that is a joy?”
0 Монтрэг посмотрел черед плечо,его подбородок был вздернут в классической аристократической моде.-Я потерял моих отца и мать и всех моих двоюродных братьев.Я похоронил каждого из них.Думаете мне есть чему радоваться?
→“And here I thought I’d been made leahdyre of the council just because of my sparkling personality.”
0 -А вот я думал,что меня сделали лидером совета,только из-за моей блистательной внешности.
→He spoke to the painting. “You are aware that so many of our blooded brethren have been taken down in the raids by the lessers.”
0 Он заговорил,словно обращаясь к живописи.-Знали бы вы,сколько наших кровных братьев погибло в сражениях с лессерами.
→Montrag ditched the napkin on the tray and got to his feet, leaving his tea behind as he paced around. He stopped in front of a large mountain landscape and seemed to admire the dramatic scene with its spotlit colonial soldier praying to the heavens.
0 Монтрэг бросил салфетку на поднос и поднялся на ноги,забыв про чай,ходя по кругу.Он остановился перед большим горным пейзажем и казалось любовался драматической сценой изображающей солдат,живущих в колониях и молящихся небесам.
→“You were saying,” Rehv murmured.
0 -Вы говорили,-пробормотал Рехм.
→Montrag seemed offended that he couldn’t do anything, and turned his dissatisfaction on his servant. “You are a total disgrace. Leave us.”
0 Монтрэг казалось обиделся,что они не мог ничего сделать и недовольно посмотрел на слугу.-Ты-позорище.Оставь нас.
→He smiled, flashing his fangs at his host. “I’m perfectly fine.”
0 Он улыбнулся сверкнув белыми клыками хозяину.-Со мной все в порядке.
→He put the silver pot down and looked into Montrag’s pale eyes. “One lump. Or two?”
0 -Он поставил серебряный чайник на поднос и заглянул в бледные глаза Монтрэга.-Один кусочек?Или два?
→“It’s not her fault.” Rehv calmly switched his hold to the handle and poured. “And I’m perfectly fine.”
0 -Это не её вина.-Рехм спокойно взял чайник за ручку и разлил чай.-Со мной все в порядке.
→“Oh, shut up, and get us some ice-”
0 -Ох,да заткнись ты,и принеси немного льда-
→The doggen cringed away, her hands going to her face. “I am sorry, master. Verily, I am-”
0 Доджен съежился,её руки закрыли лицо.-Простите мастер.Воистину,я-
→“What have you done!” Montrag said, leaping off of his sofa.
0 -Что ты наделала!-сказал Монтрэг вскакивая со своего дивана.
→Rehv caught the blistering-hot silver in his palms.
0 Рехм поймал горячее серебро голыми руками.
→As the doggen jerked away from him, her grip slipped off the pot handle and the tea went into free fall.
0 Доджен дернулась в сторону от него,её хватка ослабла и ручка чайника выскользнула из её рук и полетел на пол.
→“Let me do it,” Rehv said, reaching out.
0 -Позвольте мне сделать это,-сказал Рехм, протягивая руку
→A knock on the study’s door brought Montrag’s head to the side, and he had a profile like an Irish setter: all nose. “Come in.”
0 Стук в дверь заставил Монтрэга повернуть голову в сторону,его профиль был подобно ирландскому сеттеру:это все нос.-Войдите.
→The doggen bowed her head, mumbled something, and came forward slowly, putting one foot in front of the other like she was approaching a coiled snake. She stayed as far away from Rehv as she could, and after she put the service down, her shaking hands were barely able to get the cups into the saucers.
0 Доджен склонила голову,невнятно пробормотала что-то и медленно пошла вперед ставя одну ногу перед другой как будто приближалась к змее.Она старалась находиться так далеко от Рехма как могла,и после того как она заставила себя обслужить их,её дрожащие руки едва смогли удержать чашки на блюдцах.
→When she went for the pot of tea, it was clear she was going to spill the shit all over the place.
0 Когда она пошла за чайником для чай,сразу было ясно,что она собиралась пролить это дерьмо везде.
→“What is the matter?” Montrag demanded as the teacups began to tremble, a chiming noise rising up from the tray. “Place our tea here, now.”
0 -В чем дело?-Монтрэг потребовал так,что чайные чашки начали дрожать,звенящий шум которы лишь увеличивался на подносе.-Дай нам наш чай,сюда,сейчас же.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 26 октября 2010 г.
(5835 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
85 версий перевода
с общим рейтингом 1
Карма: 3 (оценок: 3)