SpitFire: комментарии

речь идет о парковке на которой произошел инцидент, а не о мойке.

From Lingvo:
valet «паж» Служащий гостиницы, в обязанности которого ранее входило оказание личных услуг постояльцу, в частности уход за его одеждой; ныне чаще всего он отгоняет автомобиль постояльца или посетителя на стоянку и подает его к подъезду. Объявление «Автомобиль отгоняется на стоянку служащим» [« Valet Parking»] при въезде на гостиничную или отдельную платную стоянку означает, что владельцу машины не разрешается самому управлять ею на территории стоянки

Девушки, подтвердите правильность перевода :)
http://en.wikipedia.org/wiki/Bra_size

magic1984, ваш перевод подходит больше к Perfect времени.. тут же Indefenite Tense.

разговор матери и дочери на «ты» обычно.

«на наркотиках» – неверный перевод, речь идет о медикаментах..

Не присяжные, а сторона защиты вся с Нью Йорка. А со стороны истца три женщины: Алисия, Дайан и Кейтлин. Дайан говорит что в глазах присяжных они (истцы) будут выглядеть «Давидом».

>>I keep my ID with it.
Может:
Я использую его (проездной) как удостоверение личности.

thx, fixed.

Несколько последующих фраз переписано в женском роде.
З.Ы.: Калинда громила машину.

Здесь machine одно из следующих значений скорее всего:
1. аппарат ( организационный и т. п. ) state machine, party machine, political machine
2. организация/партия, контролирующая политическую жизнь страны

Ни машина, ни компьютер не вяжутся по смыслу.. ИМХО или чиновники или политиканы..

svir4ok, Здесь имеется ввиду отношение американцев в южных штатах к смешанным бракам. Вспомните историю.

Lingvo:
1. absolute pitch = 1) абсолютная высота тона 2) абсолютный слух
1. pitch = высота ( тона, звука и т. п. )
По фильму: Венди-Карр поет в церкви молитву.

Как вариант перевода может быть: Она прекрасно берет высокие ноты.

Скорее всего Питер и Илай хотят подкинуть информацию жарналистам газеты The Tribune о том что дедушка Венди Скотт-Карр учавствовал в марше Selma to Montgomery в 1965 году.