SemperFi: комментарии

Я не из Украины. Когда-то, но это было давно

все равно. Вообще, нет. Под «травой» имеют в виду марихуану. Гашиш – смолистая такая хрень

Можно написать «на тапочке» и вопрос рода отпадет

«Ты мне лапшу вешал про ...» Он ему обещал, что приедет какой-то парень со дня на день.

Очень приятно, Елена. Мое настоящее имя лучше не указывать, чтобы не провоцировать различных доброжелательных людей, которых до этого я довела до белого каления.Украина...гм. Еще испоганят нам перевод. Если обязательно нужно что-то написать, то пусть будет Троицкая Виктория.

Так, мысли вслух. У меня тоже много описок, наверное.

Когда праздник кончится, я уже не смогу активно участвовать в переводе. Поэтому почти не оглядываюсь назад.

большего

Эрвиль

Не всегда замечаю без очков(

«Напуганы», а не «нны». Неприятно смотреть на это слово в таком виде

А толку от этих субтитров, если тайминг хромает? Я умею настроить тайминг при помощи DSRT, но это напрасный труд, а если не совпадает каждая реплика, то легче субтитры заново набросать, чем исправить такие.

А вольный он и будет. В этих субтитрах написано little massage, я и не посмотрела даже. Что они там бормочут, разобрать не удалось. Тут нужно или заменить эти субтитры, или ориентироваться на них.

Не все ли равно? Он и бьет его, и водой поливает

Не стоит двигать. Я выкинула часть о предыдущих сериях и у меня минута в минуту

Чей это диалог? У меня сериал кусками и с рассинхроном в 1 минуту.

Хотя...

Французские на -in передаются -ен. Шопен и пр.

зачем кто-то исправил? Ведь «полшестого» правильно

останки

Это все-таки не суры Корана (а хоть бы и так) Не нужно бояться ошибок. Ошибается только тот, кто приходит править готовый перевод.