SemperFi: переводы
Southland / Южная территория / 4 СЕЗОН
→Good-luck charm maybe?
0 Чувствую, удачный будет день.
→What's that thing, sir?
0 Что это за ощущение, сэр?
→You know your codes?
0 Свой позывной не забыл?
→Metal part in the buckle.
0 Пристегивай ремень.
→There you go, nice work.
0 Вот так, отличная работа.
→- Rd maps, P.I.R.s, impound reports?
- Yes, sir.
- Yes, sir.
0 Карты, штрафные квитанции, бланки рапортов взял?
- Да, сэр.
- Да, сэр.
→You take this long again,
I will shove off without you!
I will shove off without you!
0 В следующий раз уеду без тебя, если будешь так долго возиться.
→Two minutes after roll call,
we hit the road.
we hit the road.
0 Через две минуты после инструктажа
мы выезжаем на патрулирование.
мы выезжаем на патрулирование.
→which you just broke.
0 которое ты только что нарушил.
→I got a two-minute rule,
Watson,
Watson,
0 У меня есть правило двух минут, Вотсон,
→Extra batteries
for the radio?!
for the radio?!
0 Запасные батареи для рации?
→You got something to write with,
and an extra when that dries up?
and an extra when that dries up?
0 Есть чем писать ? А запасная ручка есть, если эта перестанет писать?
→I got an extra one in my bag.
Just get in the car.
Just get in the car.
0 У меня в сумке есть запасной.
Иди в машину уже.
Иди в машину уже.
→and shock him?
1 искрами из глаз?
→you gonna rub your finger
on the floor carpet
on the floor carpet
1 ты палец о ковер потрешь и парализуешь его
→starts to bite
right through my neck,
right through my neck,
1 начнет мне в шею вгрызаться,
→- Yes, sir.
- When that asshole on PCP
- When that asshole on PCP
1 -Да, сэр.
-Когда очередной мудак под кислотой
-Когда очередной мудак под кислотой
→Shit --
I mean sorry, sir.
I mean sorry, sir.
0 Дерь...
То есть, извините, сэр.
То есть, извините, сэр.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 октября 2010 г. (5836 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
5751 версия перевода
с общим рейтингом 86
41 комментарий
Карма: 12 (оценок: 18)