SemperFi: переводы

Strike Back: Vengeance (season 3) / Ответный удар: Отмщение (сезон 3)

→ETA: 3 minutes.
0 Время прибытия - три минуты.
→He's on his way.
0 Направляется к вам.
→We're at
exfil point 3.
0 Мы у точки эвакуации 3.
→We're on our way
to exfil now!
0 Мы направляемся к точке эвакуации!
→I'll lead
with Rwanda.
0 А я возглавлю отделение в Руанде.
→Slow down.
Slow down. Slow down.
0 Не спешите, не спешите. Идите медленно.
→It's just a normal
conversation.
0 Мы беседуем, они не обратят внимания.
→Look at me. Look at me.
Come here.
0 Смотрите на меня. Смотрите на меня. Вот так.
→Come here. Come here.
Let's go in here.
0 Пойдемте. Сюда.
Пойдемте же.
→You were--you were
right about Curtis.
0 Ты был прав насчет Кертиса.
→One sec.
0 Секундочку.
→Nice to
see you're on time.
1 Ты почти вовремя. Не прошло и года...
→Yeah, I could smell her.
0 Да, от тебя пахнет ее духами.
→Zulu legend.
3 Зулусская легенда.
→the two rivers
under the mountains.
0 двух рек, которые берут начало у подножья гор.
→All the weapons
were destroyed.
0 Все оружие было уничтожено.
→Maybe that's not
all they have.
0 Может быть, у них есть не только детонаторы.
→I can't build anything
with just triggers.
0 Я не могу сделать бомбу из одних только детонаторов.
→Hmm. I have to go.
0 Ладно. Мне пора.
→how intimate it is.
0 занятие сродни интиму.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 октября 2010 г. (5835 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
5751 версия перевода с общим рейтингом 86
41 комментарий
Карма: 12 (оценок: 18)
Написать SemperFi личное сообщение