Strike Back: Vengeance (season 3) / Ответный удар: Отмщение (сезон 3)
Третий сезон британского сериала Strike Back (от телеканала Sky). Он повествует о работе оперативников британской разведки, участвующих в опасных боевых операциях в различных частях мира.
Militants loyal to Huseyin Waabri, a notorius Somali warlord, attack an embassy escort, kidnapping a British diplomat and junior attaché. Section 20 operative Damian Scott (Sullivan Stapleton) is sent to Magadishu to rescue them. Meanwhile Michael Stonebridge (Philip Winchester) adjusts to his new life outside Section 20.
Боевики лояльные Хусейну Ваабри, печально известному сомалийскому командиру, напали на эскорт посольства, похитив британского дипломата и младшего атташе. Оперативник 20-го отдела, Дэмиен Скотт, отправляется в Могадишо, чтобы спасти их. Тем временем Майкл Стоунбридж пытается привыкнуть к своей новой жизни вне 20-го отдела.
К переводу может присоединиться любой желающий. Сверяйтесь со словарем перевода для правильного написания имен героев. Не забывайте про знаки пунктуации, проверяйте орфографию. И старайтесь переводить параллельно с просмотром серии, чтобы исключить логические ошибки перевода (кто с кем говорит, в каком контексте и т.п.). Правильное написание названий стран, городов, имен известных людей можно посмотреть в Гугле. Смысл идиом и крылатых выражений также легко гуглится. Плохой и притянутый за уши перевод нам не нужен. Лучше переведите 10 фраз качественно и правильно, чем 100 кое-как. Спасибо!
Скачать эпизоды можно по ссылкам:
Эпизод 1+2: (2.77 Gb), (745 Mb), (461 Mb)
Эпизод 3: (2.07 Gb), (543 Mb), (385 Mb), обои для фанатов (кадр из серии)
Эпизод 4: (2.16 Gb), (530 Mb), (297 Mb)
Эпизод 5: (1.68 Gb), (454 Mb), (377 Mb)
Эпизод 6: (1.33 Gb), (438 Mb), (379 Mb)
Эпизод 7: (1.99 Gb), (445 Mb), (342 Mb)
Эпизод 8: (1.64 Gb), (429 Mb), (378 Mb)
Эпизод 9: (1.68 Gb), (446 Mb), (379 Mb)
Эпизод 10: (1.63 Gb), (448 Mb), (386 Mb)
Militants loyal to Huseyin Waabri, a notorius Somali warlord, attack an embassy escort, kidnapping a British diplomat and junior attaché. Section 20 operative Damian Scott (Sullivan Stapleton) is sent to Magadishu to rescue them. Meanwhile Michael Stonebridge (Philip Winchester) adjusts to his new life outside Section 20.
Боевики лояльные Хусейну Ваабри, печально известному сомалийскому командиру, напали на эскорт посольства, похитив британского дипломата и младшего атташе. Оперативник 20-го отдела, Дэмиен Скотт, отправляется в Могадишо, чтобы спасти их. Тем временем Майкл Стоунбридж пытается привыкнуть к своей новой жизни вне 20-го отдела.
К переводу может присоединиться любой желающий. Сверяйтесь со словарем перевода для правильного написания имен героев. Не забывайте про знаки пунктуации, проверяйте орфографию. И старайтесь переводить параллельно с просмотром серии, чтобы исключить логические ошибки перевода (кто с кем говорит, в каком контексте и т.п.). Правильное написание названий стран, городов, имен известных людей можно посмотреть в Гугле. Смысл идиом и крылатых выражений также легко гуглится. Плохой и притянутый за уши перевод нам не нужен. Лучше переведите 10 фраз качественно и правильно, чем 100 кое-как. Спасибо!
Скачать эпизоды можно по ссылкам:
Эпизод 1+2: (2.77 Gb), (745 Mb), (461 Mb)
Эпизод 3: (2.07 Gb), (543 Mb), (385 Mb), обои для фанатов (кадр из серии)
Эпизод 4: (2.16 Gb), (530 Mb), (297 Mb)
Эпизод 5: (1.68 Gb), (454 Mb), (377 Mb)
Эпизод 6: (1.33 Gb), (438 Mb), (379 Mb)
Эпизод 7: (1.99 Gb), (445 Mb), (342 Mb)
Эпизод 8: (1.64 Gb), (429 Mb), (378 Mb)
Эпизод 9: (1.68 Gb), (446 Mb), (379 Mb)
Эпизод 10: (1.63 Gb), (448 Mb), (386 Mb)
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ««« | 3x01-02 - Episode 1 & 2 / Серия 1 и 2 | готово | > 1 года | 100% (1140 / 1140) | скачать |
| ««« | 3x03 - Episode 3 / Серия 3 | готово | > 1 года | 100% (719 / 719) | скачать |
| ««« | 3x04 - Episode 4 / Серия 4 | готово | > 1 года | 100% (684 / 684) | скачать |
| ««« | 3x05 - Episode 5 / Серия 5 | готово | > 1 года | 100% (749 / 749) | скачать |
| ««« | 3x06 - Episode 6 / Серия 6 | готово | > 1 года | 100% (728 / 728) | скачать |
| ««« | 3x07 - Episode 7 / Серия 7 | готово | > 1 года | 100% (709 / 709) | скачать |
| ««« | 3x08 - Episode 8 / Серия 8 | готово | > 1 года | 100% (716 / 716) | скачать |
| ««« | 3x09 - Episode 9 / Серия 9 | готово | > 1 года | 100% (695 / 695) | скачать |
| ««« | 3x10 - Episode 10 / Серия 10 | готово | > 1 года | 100% (636 / 636) | скачать |
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 18 августа 2012, владелец: Nikopol
- Скачали:
- 1947 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить модераторы читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.0