SemperFi: переводы

The Following (1 сезон готов) / Последователи

→It's candy to this guy.
I mean, he's militia.
0 Для этого парня оно слаще меда.
Повстанец и все такое..
→That cult stuff creeped me out.
0 Эта вся фигня с культом меня пугает.
→Get in.
0 Залезай.
→crawling all over your ass
in a matter of time.
0 время вплотную тобой займется.
→OH, the truth is the FBI's gonna be
0 О, правда в том, что ФБР через некоторое
→I can't be mixed up in some murder cult.
0 Я не хочу связываться с культом
серийных убийц.
→Get ERT here.
0 Разверните здесь экспертную группу.
→We're not gonna lose them.
We got a GPS on her wire.
0 Мы его не потеряем.
У нее микрофон с GPS.
→He's speeding up. He's pulling away.
0 Он набирает скорость. Отрывается.
→You don't let people
that you care about go.
0 Нельзя просто взять и отпустить
людей, которые тебе дороги.
→That... doesn't make sense.
0 Это...это просто фигня какая-то.
→If you care about me, just let me go.
0 Если я тебе хоть чуть-чуть дорога,
просто отпусти меня.
→Please, Vince.
0 Пожалуйста, Винс.
→but our guy is getting a little itchy.
0 но наш друг занервничал.
→Turner, tell everyone
to drop back a few miles.
0 Тернер, прикажи всем
держаться в паре миль.
→Ok? I get paranoid.
0 Ладно? Я просто немного
психую.
→I don't know.
0 Не знаю.
→Who would be following us?
0 Кому может понадобиться за нами
следить?
→making sure that
we're not being followed.
0 а то вдруг кто-то увяжется
за нами.
→Just watching the cars,
0 Просто рассматриваю машины,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 октября 2010 г. (5834 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
5751 версия перевода с общим рейтингом 86
41 комментарий
Карма: 12 (оценок: 18)
Написать SemperFi личное сообщение