SemperFi: переводы

19-2 (English) / 1 СЕЗОН

→Dominic Smith-Ward.
0 Доминик Смит -Уорд.
→Oh yeah?
Who is he?
0 Да? И кто же он?
→(Tyler): Shit, if it's
raining, let's make it rain!
0 Если дождь льет, то и мы нальем!
→Well, good,
'cause he didn't ask you.
0 Хорошо, потому что тебя он не просил.
→I don't wanna switch, man.
I just got here.
0 Не хочу переходить.
Я и здесь недавно.
→I figured he'd
want you, though.
0 Хотя я предполагал, что он выберет тебя.
→Well, it's good to be wanted.
0 Ну, хорошо быть востребованным.
→Yeah! Dougas asked
for me specifically.
0 Да! Дугас просил перевести туда именно меня.
→You've got years in.
0 У тебя годы работы за плечами.
→<i>Three warrants are outstanding.</i>
0 <i>Три ордера были отозваны.</i>
→Hey! It was just a thing,
Izzy, all right?
1 Это было мимолетное увлечение, Иззи.
→You should have
never faced charges.
0 Эти обвинения против тебя--
напрасная трата времени.
→A couple months ago.
0 Пару месяцев назад.
→When?
0 Когда?
→It's over!
0 Все кончено!
→Thank you.
0 Спасибо.
→You always had
a problem with that.
0 У тебя всегда были с этим проблемы.
→Whatever, Nick.
It's your life.
0 Как знаешь, Ник.
Живи как хочешь.
→Yeah, but I wanted
it to work, Nick.
0 Да, но я хотела, чтобы это сработало.
→You asked me to
leave, Izzy, remember?
0 Ты просила меня уйти, Иззи, помнишь?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 октября 2010 г. (5835 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
5751 версия перевода с общим рейтингом 86
41 комментарий
Карма: 12 (оценок: 18)
Написать SemperFi личное сообщение