summer: переводы

Falling Skies / Рухнувшие небеса (4 СЕЗОН 11 CЕРИЯ - ГОТОВА)

→We've already done
our homework.
0 Мы уже сделали всю работу.
→Yeah, to win the war,
but we don't need her.
0 Да, поможет выиграть войну, но она нам не нужна
→They knew that joining forces,
0 Они знали, что объединение усилий,
→Remember when the allies had to team up
with Stalin in order to defeat Hitler?
0 Помнишь момент, когда союзники объединились
со Сталиным против Гитлера ?
→We got to think
with our heads.
0 Мы должны думать головой.
→We can't think
with our hearts.
0 Мы не можем думать нашими сердцами.
→I understand that.
But this is war.
0 Я понимаю. Но идет война.
→maybe our only chance?
0 может быть единственный шанс?
→But does that change the fact
that she is our best chance --
0 Но разве это меняет факт, что она - наш лучший,
→She's not Jeanne, okay?
0 Она не Джинни.
→Okay, you're right. She was
a willing participant. She admitted it.
0 Ты прав. Она была добровольным участником.
Она признает это.
→Your daughter held on to her
humanity with every fiber. Ours didn't.
0 Твоя дочь сохранила свою человечность.
Наша нет.
→She just heard you and Cochise
talking inside of ours.
0 И слышала ваш с Качизом диалог, внутри нашего.
→She just took down
those Beamers, Tom.
0 Она только что взорвала те Бимеры , Том.
→the women and children
I put in the ground?
0 и похороненных в них женщинах и детях?
→What's complicated about
the graves I dug, Colonel --
0 Что сложного в вырытых могилах, Колонел...
→Give me that damn gun!
0 Дай сюда этот чертов пистолет!
→I understand that.
0 Я понимаю
→Come on.
0 Пошли.
→Let's just take it easy.
Come for a walk with me.
0 Давай успокоимся.
Пойдем прогуляемся.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 января 2009 г. (6472 дня)
Деятельность:
848 версий перевода с общим рейтингом 106
3 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать summer личное сообщение