fiona013: переводы

Chloe Neill "Chicagoland Vampires 3. Twice Bitten" / Хлоя Нейл "Чикагские вампиры 3. Дважды укушенный"

→That loss was its own painful, nearly tangible thing.
0 Такая потеря была сама по себе мучительной, практически осязаемой вещью.
→“You looking for more inappropriate information?”
“If I didn’t keep you two on your toes, Luc, what fun would you have?”
He shook his head in amusement, but then turned around and headed right toward the stairs .
0 " Собираешься искать еще более неприемлимую информацию?"
" Люк, если б я не наводила шорох, то как бы вы тогда развлекались?"
Он изумленно покачал головой, а потом развернулся и зашагал прямо к лестнице.
→That’s what I got, I supposed, for baiting a vampire.
0 По-моему, я нашла то, что может отравить вампира.
→Grief was a miserable emotion.
1 Тоска была скверным чувством.
→It wasn’t that I
thought keeping an eye on the Masters was a bad idea—case in point Celina—but I could appreciate
Ethan’s sensitivity.
0 Я не считала, что наблюдение за мастером такая уж плохая идея - наглядным примером этому была Селина - но я могла понять и чувства Этана.
→”
“And speaking of things I don’t need to know,” Ethan said lightly, then waved him off with a hand.
0 " И говоря о вещах, о которых мне знать не обязательно," пренебрежительно сказал Этан, затем отмахнулся от него рукой.
→about a girl.
0 насчет девушки."
→And
speaking of issues that awaited resolution .
0 И говоря о вопросах, требующих решения.
→We’ll be in the goddamned
middle of one.
0 Мы будем в самой чертовой гуще этого."
→”
Ethan let the weight of those words hang in the air for a moment.
0 Этан позволил этим словам на миг повиснуть в воздухе.
→“I know you have a security staff, and that they’re probably capable of doing this on their own.
0 "Я знаю, у вас есть сотрудники службы безопасности, и что они, наверняка, способны сделать это самостоятельно.
→“Anti-fang groups.
0 " Группировки против клыкастых.
→“What underground groups?”
Gabriel donned the expression of a man about to impart bad news.
0 " Что за объединения?"- у Габриеля появилось такое выражение лица, как у человека, которому сообщают плохие новости.
→“Have you heard talk about underground groups?”
Ethan leaned forward.
0 " Ты слышал о подпольных объединениях?" Этан наклонился вперед.
→But a low wash of magic
filled the room, like a silent growl, unpleasantly acerbic.
0 Однако слабая волна магии заполнила комнату, подобно тихому рычанию, неприятно едкому.
→But I wasn’t thrilled about the idea of being left behind.
0 Но меня не восхищала идея быть последней.
→The drama was occasionally overwhelming, so I
understood the urge to retreat.
0 Временами ситуация действительно была невыносимой, так что я понимала призыв уйти.
→I’d been a vampire for less than three months.
0 Я была вампиром чуть меньше трех месяцев.
→It was their collective retreat when supernatural life got too sticky.
0 Это было их совместное убежище в том случае, если сверхъестественная жизнь начинала привлекать слишком много внимания.
→or
when vampires got into trouble.
0 или когда вампиры попадали в неприятности.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 октября 2010 г. (5835 дней)
Деятельность:
638 версий перевода с общим рейтингом 95
53 комментария
Карма: 9 (оценок: 9)
Написать fiona013 личное сообщение