jkitan: переводы
Battlestar.Galactica / Звездный крейсер Галактика
→Yeah, they did.
0 Ага, они сэкономили.
→You're frakkin' telling
me they cut corners?
me they cut corners?
0 Ты что, мне говоришь, что они сэкономили?
→And the bolts are just too small.
0 А болты слишком маленькие.
→There's lots of places
where the skin's too thin.
where the skin's too thin.
0 Мого мест, где обшивка слишком тонкая.
→Most ships aren't built to spec.
0 Большинство кораблей не рассчитаны для такого.
→Slammed her down on the atmosphere.
0 Ее швыряло в атмосферу.
→Put her through some things
that would crush lesser ships.
that would crush lesser ships.
0 Она прошла через то, что бы погубило более мелкие корабли.
→Galactica was 50 years
old when the war started.
old when the war started.
0 Галактике было 50 лет, когда война началась.
→How'd it get this bad?
0 Как же фигово все получилось?
→If they go, this thing'll
slam shut like a book.
slam shut like a book.
0 Если они будут распространяться, они захлопнуться как книга
→the length of the ship.
0 по всей длине корабля.
→There's about a dozen bad spots,
0 Около десятка плохих пятен,
→How many are like this?
0 Сколько еще таких же?
→Frak me.
0 Черт подери.
→It looks bad.
0 Все выглядит плохо.
→It's such a...
0 Какой..
→senseless, horrible way to die.
0 глупый, ужасный способ умереть.
→Yes, i definitely want to be here.
0 Да, я опредленно хочу быть тут.
→because everyone will
see it up on that wall.
see it up on that wall.
0 Потом что все увидят его висящем на стене. (имеется ввиду доска потчета на котором вывешливались погибшие)
→I'm trying... i'm trying
to find another one
to find another one
0 Я стараюсь... хочу найти какое-нибудь другое.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 29 января 2009 г. (6471 день)
- Деятельность:
-
567 версий перевода
с общим рейтингом 3
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)