hades: переводы
Lie To Me - 1x06 / Теория лжи - 1х06
→Who would make upsuch a terrible story?
1 Кто смог бы выдумать такую ужасную историю?
→What part of your story isn't true?
0 Какая часть твоего рассказа неправда?
→You looking to get shot?
0 Вы хотите пулю?
→I was so ashamed. So, we didn'ttell
you, and I went to the hospital alone.
you, and I went to the hospital alone.
1 Мне было так стыдно. Так что мы не
сказали тебе, и я пошла в больницу одна.
сказали тебе, и я пошла в больницу одна.
→And it caught on fire
and it burned her back.
and it burned her back.
0 И загорелась и обожгла её спину.
→She fell into the stove and her
shirt touchedone of the burners.
shirt touchedone of the burners.
0 Она ударилась о плиту и её
рубашка коснулась горелки.
рубашка коснулась горелки.
→Go on.
0 Продолжайте.
→It's all right, mrs.
Burch. You n tell us.
Burch. You n tell us.
0 Всё в порядке, миссис Бурч.
Вы можете сказать нам.
Вы можете сказать нам.
→But you, on the other hand,
there's somethingyou're not saying.
there's somethingyou're not saying.
0 Но вы, с другой стороны,...
Вы что-то недоговариваете
Вы что-то недоговариваете
→You know what, I thinkyou're
telling the truth. I do.
telling the truth. I do.
0 Знаете что, я думаю, что вы
говорите правду. Действительно.
говорите правду. Действительно.
→This is how you
peopletreat your clients?
peopletreat your clients?
0 Так ваши люди ведут себя с клиентами?
→I'm sorry, mr. Burch,
butwe had trule it out.
butwe had trule it out.
0 Простите, мистер Бурч, но мы
должны были исключить эту возможность.
должны были исключить эту возможность.
→And it doesn't looklike you are either.
0 И, похоже, в вашей тоже.
→Well, I'm not anabusive parent.
0 Ну, в моей семье насилия нет.
→Well, dependswhen I finish. All right, yeah,
I love you. I love you, too. Yeah. Okay, bye.
I love you. I love you, too. Yeah. Okay, bye.
0 Ну, смотря когда я закончу. Хорошо, да.
Я люблю тебя. Я тоже люблю тебя. Ага, пока.
Я люблю тебя. Я тоже люблю тебя. Ага, пока.
→Yeah, thanks, love. No, it was
finE. It was good, very good.
finE. It was good, very good.
2 Да, спасибо, золотце. Нет, всё здорово.
Мы справились отлично, просто отлично.
Мы справились отлично, просто отлично.
→- Sympathy, then horror.
- Oh, good.
- Oh, good.
0 - Сожаление, затем ужас.
- А, хорошо.
- А, хорошо.
→How'd we do?
0 Ну как там?
→sorry, sorry.
−1 Простите, простите.
→It's something we haveto
consider, mrs. Burch.
consider, mrs. Burch.
0 Мы должны были проверить это,
миссис Бурч.
миссис Бурч.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 29 января 2009 г. (6471 день)
- Деятельность:
-
510 версий перевода
с общим рейтингом 11
Карма: 3 (оценок: 3)