snazzy: переводы

Traffic Light / Светофор

→Well, I would still have a car.
0 Ну, у меня хотя бы осталась машина.
→That would just be
foolish, right?
0 Это было бы глупо, так?
→to lock the car with
the keys inside.
0 если бы я закрыл дверь с ключами внутри.
→it wouldn't have made
much sense for me
0 было бы не лучше,
→I know, I am so sorry,
but in my defense,
0 Знаю, мне очень жаль,
но, в мою защиту,
→keys in the ignition,
and the car unlocked?
0 не вытащил ключ зажигания
и не запер ее?
→so you left it running,
0 Значит, ты оставил машину
→because Lisa bought
those stupid scented ones.
0 и только когда Лиза купила
очень вкусно пахнущие
→That was one time, and it was
0 Это было только один раз
→Hey, you know what?
0 Знаете что?
→That explains why Tommy's always
eating crayons.
0 Вот почему он грызет карандаши
→Your genes.
0 Твои гены
→There's nothing he can't do.
0 Нет ничего, что он бы не мог сделать
→my guidance and my genes.
0 досталось по наследству
→That little guy has got
1 Ему наверняка все это
→I can't wait to get home
and tell Tommy.
0 Хочу быстрее приехать домой и рассказать Томми
→I spent every Sunday
with that kid for three years.
1 Три года, каждое воскресенье
я проводил с ним время
→No, because of it.
0 Как раз поэтому
→Wow, so he is a success
in spite of your guidance.
0 Значит, у него все отлично
несмотря на то, что ты его хотел научить.
→He wrote a book,
and it's getting published.
0 Он написал книгу, и ее опубликовали
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 октября 2010 г. (5833 дня)
Деятельность:
810 версий перевода с общим рейтингом 84
26 комментариев
Карма: 11 (оценок: 11)
Написать snazzy личное сообщение