kulichka24: переводы

Gossip Girl - 04x08 - Juliet Doesn't Live Here Anymore / Сплетница - 04х08

→And, well, mission accomplished.

0 И миссия выполнена.

→that you're the crazy
liar that I know you are.

0 что ты сумасшедшая врунья.
Я знаю это.

→Because I was looking for
something to prove to everyone

0 Потому что я искала доказательства,
чтобы показать всем,

→Why would you break
into my apartment?

1 Почему ты вломилась в мою квартиру?

→so I paid the delivery man
to give me your address,

1 я заплатила курьеру,
чтобы он мне дал твой адрес

→for the New York
city ballet tonight.

0 Нью-Йоркского городского балета.

→There's the, uh, winter opening

0 Сегодня зимнее открытие

→and I still like you.

0 и продолжаешь нравится мне.

→But I did really like you,

0 Но ты мне действительно нравишься

→because I... I didn't
want to get too close.

0 потому что я... Я не хотела
сближаться.

→And that's the reason I
broke it off between us,

0 И это причина нашего разрыва,

→I should probably get going...

0 Мне нужно идти...

→and the rest of the stuff,
I scrape together

0 и все что мне нужно.

→He pays for my rent, my tuition,

0 Он оплачивает мою аренду,мое обучение,

→and I...

0 и я...

→My actual apartment is a
studio on 126th street,

0 На самом деле я живу в студии на 126 улице

→'Cause you broke up with me

0 Потому что ты порвал со мной

→I really thought you never
wanted to talk to me again.

0 Я думала, ты никогда не захочешь говорить
со мной снова.

→I was surprised you called.

0 Я была удивлен твоему звонку.

→I'm sorry.

0 Извини.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 29 октября 2010 г. (5833 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 1786 версий перевода с общим рейтингом 53
42 комментария
Карма: 6 (оценок: 8)