kulichka24: переводы

Will and Grace, season 5 (1-24) / Уилл и Грейс, сезон 5 (1-24)

→to her and leaving me nothing
0 а меня оставить ни с чем.
→I don't know, honey
0 Не знаю, дорогой.
→Oh, Kare. I'm sure you don't have
anything to worry about
0 Карен, уверен, тебе не о чем волноваться.
→Guatemala!
I'm going to Spain!
0 Гватемала! Я еду в Испанию!
→Baby, I want you to come
0 Детка, я хочу, чтобы ты поехала со мной.
→I'm really asking you
0 Я действительно прошу тебя.
→or are you just asking
'cause I kinda yelled at you?
0 Или просишь потому, что я кричала на тебя?
→Oh. Wait, are you really asking me
0 Ты действительно просишь меня?
→Would you shut up, you freak?
I want you to come with me!
0 Может, ты замолчишь уже, буйная женщина? Я хочу, чтобы ты поехала со мной!
→"My wife's dumb." Ha, ha.
0 "Моя жена тупая".
→I'm glad that this is
funny to you. Ha, ha, big joke
0 Рада, что тебе смешно. Шутка удалась.
→No, how could you be so insensitive?
0 Нет, и как ты можешь быть таким бесчувственным?
→Can I just say something--
0 Могу я сказать тебе кое-что...
→I can't believe this
You just got back, and now you're leaving again?
0 Не могу поверить. Ты только что вернулся, и опять уезжаешь?
→Yes, yes, and remind me
to buy you an atlas
0 Да, да, и напомни мне купить тебе атлас.
→Guatemala?
You're going back to Africa?
0 Гватемала? Ты возвращаешься в Африку?
→they want me to come help set it up
0 хотят, чтобы я помог там все организовать.
→They're opening a new clinic
in Guatemala and they--
0 открывают новую клинику в Гватемале, и они...
→Doctors Without Borders
0 "Врачи Без Границ"
→It was kind of an important phone call
0 У меня был очень важный телефонный разговор.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 октября 2010 г. (5834 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1786 версий перевода с общим рейтингом 53
42 комментария
Карма: 6 (оценок: 8)
Написать kulichka24 личное сообщение